1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,208 --> 00:00:11,208 [muzică ciudată] 4 00:00:19,708 --> 00:00:22,708 [muzică orchestrală tensionată] 5 00:01:10,708 --> 00:01:13,708 [muzică plină de suspans] 6 00:01:37,625 --> 00:01:40,625 [muzică ambientală lentă] 7 00:01:46,708 --> 00:01:49,708 [muzică orchestrală pașnică] 8 00:02:11,458 --> 00:02:14,041 [tifarea temporizatorului] 9 00:02:39,291 --> 00:02:42,375 [telefon suna] 10 00:02:45,083 --> 00:02:47,375 - [oftă] Brent, salut. 11 00:02:47,416 --> 00:02:48,458 - Hannah. 12 00:02:48,500 --> 00:02:50,458 Cum stau lucrurile? - Bine, bine. 13 00:02:50,500 --> 00:02:52,166 Sunt pe cale să trag o pâine scoasă din cuptor. 14 00:02:52,208 --> 00:02:53,833 - Sună delicios. 15 00:02:53,875 --> 00:02:55,000 - Să sperăm. 16 00:02:55,041 --> 00:02:56,250 - Uite, am vrut doar să spun 17 00:02:56,291 --> 00:02:59,333 cât de mult a iubit clientul ultimele tale fotografii 18 00:02:59,375 --> 00:03:00,333 pentru site-ul web. 19 00:03:00,375 --> 00:03:02,916 Adică, nu este ușor fabricarea brânzei prelucrate 20 00:03:02,958 --> 00:03:06,041 uite, știi, atât de bine. 21 00:03:06,083 --> 00:03:08,750 Dar mi-ar plăcea să văd ce tu se poate face cu o varietate mărunțită. 22 00:03:08,791 --> 00:03:10,375 - Sigur. 23 00:03:10,416 --> 00:03:12,166 Mulţumesc. - Ai un dar. 24 00:03:12,208 --> 00:03:14,250 [chicoti] 25 00:03:14,291 --> 00:03:18,291 - Și așa, cât sunt încă fericit a lua fotografii, 26 00:03:18,333 --> 00:03:21,000 Doar mă întrebam, poate talentele mele sunt mai bine folosite... 27 00:03:21,041 --> 00:03:24,583 - Propunerea ta de carte de bucate, da. 28 00:03:24,625 --> 00:03:26,791 Hannah... 29 00:03:26,833 --> 00:03:28,333 ne-am uitat. 30 00:03:28,375 --> 00:03:33,458 Dar, ei bine, suntem doar noi simt că îi lipsește acel lucru. 31 00:03:33,500 --> 00:03:36,791 Acel certain je ne sais quoi. 32 00:03:36,833 --> 00:03:37,958 - BINE. 33 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 - Știi, că... piesa aceea de încoronare 34 00:03:40,000 --> 00:03:42,541 care ia ceva din bine 35 00:03:42,583 --> 00:03:45,375 la fan-dracu-tastic! 36 00:03:45,416 --> 00:03:46,250 Da? 37 00:03:46,291 --> 00:03:47,833 - Brent, am lucrat... 38 00:03:47,875 --> 00:03:49,916 Am obsedat de asta de ani de zile. 39 00:03:49,958 --> 00:03:53,291 - Hannah, deocamdată este un nu. 40 00:03:53,333 --> 00:03:54,750 Dar nu vă pierdeți inima. 41 00:03:54,791 --> 00:03:56,500 Iarna noastră se apropie termenul limită. 42 00:03:56,541 --> 00:03:58,666 Ne puteți face rost de următoarea versiune in decurs de saptamana? 43 00:03:58,708 --> 00:04:00,000 - Brent, asta e prea scurtă preaviz. 44 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Poate as putea... [telefon suna] 45 00:04:01,250 --> 00:04:02,333 -Trebuie--trebuie-- Eu... eu... am primit un telefon. 46 00:04:02,375 --> 00:04:03,500 Buna ziua. Brent. 47 00:04:03,541 --> 00:04:04,416 - Brent. 48 00:04:04,458 --> 00:04:05,500 - [șoptește] Mulțumesc, amice. Vom rezolva asta. 49 00:04:05,541 --> 00:04:07,291 [Hannah oftă] Du-te. Este Brent. 50 00:04:07,333 --> 00:04:08,375 [sonorii de calculator] 51 00:04:12,875 --> 00:04:15,875 [bip de alarmă de fum] 52 00:04:19,291 --> 00:04:20,125 [bucăituri de pâine] 53 00:04:24,750 --> 00:04:27,541 [muzică plină de suspans] 54 00:04:42,083 --> 00:04:43,583 - Evan. 55 00:04:43,625 --> 00:04:45,125 - Hannah. 56 00:04:47,541 --> 00:04:50,291 [muzică tensionată] 57 00:04:50,333 --> 00:04:53,250 [sirena plângă] 58 00:05:00,666 --> 00:05:01,708 [muzică tensionată pentru pian] 59 00:05:01,750 --> 00:05:04,125 - Dragoste condamnată. 60 00:05:04,166 --> 00:05:06,250 O relație sugrumată. 61 00:05:06,291 --> 00:05:08,583 Acesta a fost un accident oribil 62 00:05:08,625 --> 00:05:12,416 sau atent planificate infractiune de razbunare? 63 00:05:12,458 --> 00:05:15,541 a alertat domnul Cunningham autoritățile despre înjunghiere 64 00:05:15,583 --> 00:05:17,666 a soţiei şi a prietenilor lui. 65 00:05:17,708 --> 00:05:20,250 Cu toate acestea, urme de otravă 66 00:05:20,291 --> 00:05:22,500 au fost găsite pe hrana victimei. 67 00:05:22,541 --> 00:05:27,083 Poate că Cunningham a făcut-o mereu putred până în miez. 68 00:05:27,125 --> 00:05:30,791 Eu sunt Bongani Skosana, iar tu urmărești povestea 69 00:05:30,833 --> 00:05:32,541 a Ucigașului de zgârieturi de șobolani. 70 00:05:32,583 --> 00:05:35,125 Doar pe „Murderer's Catch”. 71 00:05:36,750 --> 00:05:39,500 - Of. Ei bine, asta a fost dezamăgitor. 72 00:05:39,541 --> 00:05:41,083 - Eşti dezamăgitor. - Ooh. 73 00:05:43,375 --> 00:05:46,416 Trebuie să recunosc totuși, nu este tocmai original. 74 00:05:46,458 --> 00:05:47,666 - Sigur. 75 00:05:47,708 --> 00:05:50,583 Execuția este puțin neglijentă. 76 00:05:50,625 --> 00:05:53,500 Dar atunci nu este despre originalitate, nu? 77 00:05:53,541 --> 00:05:55,250 Este vorba despre intenție. 78 00:05:58,166 --> 00:06:01,166 Aș spune că ea a venit. 79 00:06:01,208 --> 00:06:04,958 - Nu-i așa că este antifeminist a fi împotriva victimei? 80 00:06:07,041 --> 00:06:08,791 Tot ceea ce. 81 00:06:08,833 --> 00:06:10,583 - Ce, nu crezi femeile pot fi și ele? 82 00:06:10,625 --> 00:06:12,541 - Oh, nu. Ele pot fi cu siguranță niște niște niște niște. 83 00:06:12,583 --> 00:06:13,833 Am experiență directă cu asta. 84 00:06:13,875 --> 00:06:15,291 - [ batjocori] - Da. 85 00:06:15,333 --> 00:06:18,375 [clic de argint] 86 00:06:24,083 --> 00:06:27,750 - Oh, nu-ţi face griji pentru asta. O voi pune în mașina de spălat vase. 87 00:06:27,791 --> 00:06:30,458 - Dacă numai Cunningham avea o mașină de spălat vase. 88 00:06:30,500 --> 00:06:32,000 Trebuie și eu să dau dude credit. 89 00:06:32,041 --> 00:06:35,166 Adică, a invitat prietenii lui de o viață s-au terminat 90 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 pentru o cină și apoi otrăvit toate chiar acolo. 91 00:06:37,458 --> 00:06:39,833 Ceva inteligent în asta. 92 00:06:39,875 --> 00:06:41,166 - Mm-hmm. 93 00:06:43,375 --> 00:06:44,500 - Ce s-a întâmplat? 94 00:06:44,541 --> 00:06:47,791 - [oftă] Doar mă chinui puțin. 95 00:06:47,833 --> 00:06:48,791 Lucruri de lucru. 96 00:06:48,833 --> 00:06:50,083 - Concertul tău foto. Cum merge? 97 00:06:50,125 --> 00:06:52,833 - Evan, nu este un concert. chiar lucrez acolo. 98 00:06:52,875 --> 00:06:53,750 - Cool. 99 00:06:53,791 --> 00:06:55,375 - Oricum, Le-am tot trimis 100 00:06:55,416 --> 00:06:58,500 câteva idei pentru cartea mea de bucate, și spun că le place, 101 00:06:58,541 --> 00:07:02,083 dar ei cred că nu este suficient de bun. 102 00:07:05,041 --> 00:07:08,083 - Mm, nu mi-ar face griji prea multe despre asta, Han. 103 00:07:08,125 --> 00:07:11,333 Sunt o mulțime de lucruri acolo mai poti incerca. 104 00:07:11,375 --> 00:07:13,166 Ce vreau să spun este ca, 105 00:07:13,208 --> 00:07:15,916 iti amintesti cand ai incercat? să-ți câștigi portrete? 106 00:07:15,958 --> 00:07:17,416 Asta nu a mers. 107 00:07:17,458 --> 00:07:18,708 Dar nu ai aruncat camera ta. 108 00:07:18,750 --> 00:07:20,791 În schimb, te-ai găsit pur și simplu erau mai buni la mâncare 109 00:07:20,833 --> 00:07:22,000 decât ai fost cu oamenii. 110 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 Și acum uită-te la tine. 111 00:07:23,541 --> 00:07:24,958 E ca ceea ce ai fost spunând despre Cunningham. 112 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 Este vorba despre intenție, nu execuția. 113 00:07:29,041 --> 00:07:31,208 Uite, tot ce spun 114 00:07:31,250 --> 00:07:33,458 este a inimii tale la locul potrivit, ok? 115 00:07:33,500 --> 00:07:37,375 Nu poate fi suficient? 116 00:07:37,416 --> 00:07:40,166 - Uită-l. 117 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Se face târziu. 118 00:07:41,541 --> 00:07:44,541 [muzică dramatică blândă] 119 00:07:48,958 --> 00:07:51,958 [insecte ciripit] 120 00:07:54,583 --> 00:07:56,208 Ești un prieten bun, Evan. 121 00:07:58,125 --> 00:07:59,250 Până data viitoare? 122 00:07:59,291 --> 00:08:00,375 - Îți voi trimite un mesaj. 123 00:08:00,416 --> 00:08:01,458 - Mm-hmm. 124 00:08:07,875 --> 00:08:09,916 [muzică plină de suspans] 125 00:08:09,958 --> 00:08:12,958 [clic lentile] 126 00:08:23,333 --> 00:08:24,416 [clicuri de declanșare a camerei] 127 00:08:34,375 --> 00:08:37,708 [reunând vorbărie neclară] 128 00:08:37,750 --> 00:08:41,208 [muzică tensionată] 129 00:08:50,125 --> 00:08:52,625 [bat la usa] 130 00:08:54,333 --> 00:08:56,458 [bat la usa] 131 00:08:56,500 --> 00:08:58,083 Doamne, vin. 132 00:08:59,708 --> 00:09:00,833 [bat la usa] 133 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 - Te rog deschide. 134 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 O să fac pipi. 135 00:09:04,583 --> 00:09:05,666 in sfarsit. - Oh. 136 00:09:05,708 --> 00:09:06,750 - N-ai crede ce un fel de dimineață pe care tocmai am avut-o. 137 00:09:06,791 --> 00:09:08,750 Vin în noul meu loc, nu e apa, 138 00:09:08,791 --> 00:09:11,083 cheia mea de rezervă s-a spart în lacăt, 139 00:09:11,125 --> 00:09:13,416 și jur ceva a murit în ușa mea din față 140 00:09:13,458 --> 00:09:14,875 pentru că mirosul este doar, ugh, dezgustător. 141 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 [Hannah oftă] 142 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 Acesta este al treilea usa pe care am incercat-o. 143 00:09:17,125 --> 00:09:19,166 Chiar nu mai suport. Sunt pe cale să explodez. 144 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 Oh, Doamne. Ești superbă, nu-i așa? 145 00:09:23,125 --> 00:09:25,291 - Oh. [chicoti] Ascultă... 146 00:09:25,333 --> 00:09:26,375 - Ține-ți gândul. 147 00:09:26,416 --> 00:09:28,875 Pot să intru, te rog și să-ți folosești toaleta? 148 00:09:28,916 --> 00:09:30,625 - Hm--[oftă] nu stiu. 149 00:09:30,666 --> 00:09:31,791 Sunt... sunt cam ocupat acum. - Serios? 150 00:09:31,833 --> 00:09:32,958 Fată, suntem vecini. 151 00:09:33,000 --> 00:09:34,666 Sunt literalmente după colț pe dreapta. 152 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 60. 153 00:09:36,291 --> 00:09:37,500 [Hannah oftă] Am nevoie, fată. 154 00:09:37,541 --> 00:09:38,416 La nevoie. 155 00:09:38,458 --> 00:09:40,291 - O, bine, vino înăuntru. 156 00:09:40,333 --> 00:09:41,583 - Mulţumesc. 157 00:09:42,958 --> 00:09:44,333 - Oh, nu, jos. Jos! 158 00:09:44,375 --> 00:09:45,541 - Oh, oh. 159 00:09:49,500 --> 00:09:51,791 Ooh, loc frumos. [Hannah chicoti] 160 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 - E la stânga acolo. 161 00:09:53,250 --> 00:09:54,291 - Oh. - Dincolo. 162 00:09:54,333 --> 00:09:55,791 - Am înţeles. Mulţumesc! 163 00:09:55,833 --> 00:09:57,916 [usa se inchide] [Hannah chicoti] 164 00:10:02,333 --> 00:10:04,500 [spălarea toaletei] 165 00:10:06,958 --> 00:10:09,125 Oh, mult mai bine. 166 00:10:12,708 --> 00:10:14,833 Bună, sunt Blaire. 167 00:10:14,875 --> 00:10:16,166 - BINE. 168 00:10:19,125 --> 00:10:21,041 Corect. Eu sunt Hannah. 169 00:10:21,083 --> 00:10:23,166 - Hannah. Acesta este un nume frumos. 170 00:10:27,125 --> 00:10:29,208 - Mai este ceva ai nevoie? 171 00:10:29,250 --> 00:10:31,166 - [oftă] Am luat unul din astea. 172 00:10:31,208 --> 00:10:32,250 Îmi pare rău. 173 00:10:32,291 --> 00:10:34,000 Este încă un lucru care s-a pierdut în mișcare. 174 00:10:34,041 --> 00:10:35,666 - Sigur. 175 00:10:35,708 --> 00:10:37,000 - O, bine. 176 00:10:38,916 --> 00:10:42,166 - Deci cele trei camioane ieri, tu ai fost? 177 00:10:42,208 --> 00:10:43,875 Pare mult pentru o singură persoană. 178 00:10:43,916 --> 00:10:47,166 - Vinovat. Sunt designer de modă. 179 00:10:47,208 --> 00:10:48,375 - Văd asta. 180 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Da. 181 00:10:49,791 --> 00:10:51,583 O mulțime de haine. 182 00:10:53,958 --> 00:10:56,208 - Corect. Hm, altceva? 183 00:10:56,250 --> 00:10:59,083 - De fapt, văd ai un studio acolo. 184 00:10:59,125 --> 00:11:00,666 Ar trebui să faci poze a desenelor mele cândva. 185 00:11:00,708 --> 00:11:02,500 - Oh-- - Te voi plăti, desigur. 186 00:11:02,541 --> 00:11:05,333 - Fac poze a alimentelor în principal. 187 00:11:05,375 --> 00:11:07,083 - O, bine. 188 00:11:11,041 --> 00:11:13,541 [muzică tensionată] 189 00:11:15,250 --> 00:11:17,416 - Ştii ce? 190 00:11:17,458 --> 00:11:19,333 Sună a distractiv. Să facem asta cândva. 191 00:11:19,375 --> 00:11:20,541 - Bine, cool. 192 00:11:20,583 --> 00:11:23,416 Ai nevoie de informațiile mele, manere? 193 00:11:23,458 --> 00:11:25,416 - Cred că știu unde să te găsesc. 194 00:11:25,458 --> 00:11:26,541 Apartament 60. 195 00:11:26,583 --> 00:11:28,833 - 60 într-adevăr. [chicoti] 196 00:11:28,875 --> 00:11:30,833 [Hannah chicoti] 197 00:11:30,875 --> 00:11:32,083 OK, cool. - BINE. 198 00:11:32,125 --> 00:11:33,166 [Blaire chicoti] 199 00:11:37,041 --> 00:11:41,416 [muzică plină de suspans] 200 00:11:41,458 --> 00:11:44,583 [tifarea temporizatorului] 201 00:12:04,791 --> 00:12:07,916 [crescendo muzical tensionat] 202 00:12:11,208 --> 00:12:13,458 [soneria temporizatorului] 203 00:12:13,500 --> 00:12:17,083 [muzică blândă cu suspans] 204 00:12:30,541 --> 00:12:36,291 - Capitolul 4, întâlnirea mea cu vânătorul. 205 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 Știu că vânătorul m-a găsit, 206 00:12:39,916 --> 00:12:42,708 urmăritorul meu misterios, 207 00:12:42,750 --> 00:12:48,041 si totusi, ceva era ciudat de familiar. 208 00:12:48,083 --> 00:12:53,708 Sub acea mască, ochii noștri mânați de pasiune. 209 00:12:53,750 --> 00:12:55,541 A fost pofta? 210 00:12:55,583 --> 00:12:57,291 A fost furie? 211 00:12:57,333 --> 00:12:59,875 Abia am avut timp să mă gândesc răspunsul înainte de a simți... 212 00:12:59,916 --> 00:13:03,416 [vârâit] 213 00:13:07,583 --> 00:13:10,083 [sfârâit] 214 00:13:15,666 --> 00:13:18,666 [bâzâit telefon] 215 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 - Alo? 216 00:13:25,125 --> 00:13:28,291 - Era 17 iunie 1982. 217 00:13:28,333 --> 00:13:31,416 Hannah May era în apartamentul ei singur. 218 00:13:31,458 --> 00:13:33,291 - Este deschis. 219 00:13:33,333 --> 00:13:34,416 [usa se deschide] 220 00:13:34,458 --> 00:13:37,291 Ai întârziat. - Sau așa credea ea. 221 00:13:37,333 --> 00:13:40,750 Nu știa ea că există un bărbat în apartamentul ei 222 00:13:40,791 --> 00:13:42,708 cu rea intentie. 223 00:13:42,750 --> 00:13:45,125 - Oh, chiar aşa? 224 00:13:45,166 --> 00:13:48,583 - A purtat cu el greutatea a unei zile stresante 225 00:13:48,625 --> 00:13:53,416 și o cutie de rom roșu, rom rosu, rom rosu. 226 00:13:53,458 --> 00:13:55,833 Ei bine, este mai mult ca struguri fermentați. 227 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 - BINE. 228 00:13:59,583 --> 00:14:00,500 Ai fi un ucigaș prost, 229 00:14:00,541 --> 00:14:02,000 dar măcar ai bun gust. 230 00:14:02,041 --> 00:14:05,125 [muzică jazz blândă] 231 00:14:05,166 --> 00:14:08,250 - E încă greu să vorbesc despre, 232 00:14:08,291 --> 00:14:11,541 văzând fotografiile victimelor. 233 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 - Hei, telefoanele oprite în timpul familiei. 234 00:14:13,958 --> 00:14:15,708 - Scuze, doar caut pentru cineva online. 235 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 - Cineva? 236 00:14:18,083 --> 00:14:19,541 - Da. 237 00:14:19,583 --> 00:14:22,583 [palavrie indistinta la televizor] 238 00:14:24,250 --> 00:14:26,750 [Hannah oftă] 239 00:14:26,791 --> 00:14:29,375 - Eram hotărât să-l găsesc. 240 00:14:29,416 --> 00:14:32,666 Acest ciclu trebuie să se încheie. 241 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 Următoarea oprire m-a luat înapoi în sat. 242 00:14:35,458 --> 00:14:36,666 - A mai rămas vin? 243 00:14:36,708 --> 00:14:38,458 - Mm, ar trebui să fie. 244 00:14:38,500 --> 00:14:42,583 - Dar știam asta au fost detalii. 245 00:14:42,625 --> 00:14:45,416 - Vă rog. Ești o gazdă atât de bună. 246 00:14:45,458 --> 00:14:46,625 - Bine. 247 00:14:46,666 --> 00:14:47,666 - Am verificat peste tot. 248 00:14:47,708 --> 00:14:50,416 Am verificat fiecare costum, fiecare piesă de mobilier, 249 00:14:50,458 --> 00:14:53,875 fiecare bucată de argint, fiecare cutie din pod. 250 00:14:57,291 --> 00:14:58,458 De fapt, nimic. 251 00:14:58,500 --> 00:15:00,458 Renunțam la speranță. 252 00:15:00,500 --> 00:15:02,083 M-a lovit... 253 00:15:02,125 --> 00:15:04,500 - Pe măsură ce puterea i-a crescut mă sus de la pământ, 254 00:15:04,541 --> 00:15:09,208 Am simțit căldura din respirația lui gâdilă-mi pielea 255 00:15:09,250 --> 00:15:15,000 ca mâinile sale groase și puternice mi-a ținut gâtul moale. 256 00:15:15,875 --> 00:15:16,791 - Hei, e al meu. 257 00:15:16,833 --> 00:15:18,666 - Tocmai verificam ora. 258 00:15:18,708 --> 00:15:22,291 - O să mă pună pe gânduri de două ori despre verificarea corespondenței mele. 259 00:15:22,333 --> 00:15:25,250 - Te porți ciudat. 260 00:15:25,291 --> 00:15:26,583 - Mă comport ciudat? - Da. 261 00:15:26,625 --> 00:15:28,166 - E prima dată nici nu te-ai interesat 262 00:15:28,208 --> 00:15:29,291 în „Captura criminalului”. 263 00:15:29,333 --> 00:15:30,625 Cred că te comporți ciudat. 264 00:15:30,666 --> 00:15:33,791 - [oftă] M-am plictisit cu acest episod, cred. 265 00:15:33,833 --> 00:15:35,125 nu-i asa? 266 00:15:37,791 --> 00:15:40,666 - De ce nu sa faci altceva? 267 00:15:40,708 --> 00:15:41,791 - Ce ai în minte? 268 00:15:45,583 --> 00:15:46,708 - Stai. 269 00:15:46,750 --> 00:15:47,708 - Ce faci? 270 00:15:47,750 --> 00:15:49,083 - Relaxează-te. E doar un joc, bine? 271 00:15:49,125 --> 00:15:50,250 Sta. 272 00:15:51,750 --> 00:15:53,833 Bun. Închide ochii. 273 00:15:53,875 --> 00:15:55,625 [chicotind] Închide ochii. 274 00:15:58,541 --> 00:16:01,625 [voce profundă] Era o noapte întunecată de iarnă. 275 00:16:01,666 --> 00:16:05,666 Pâlpâirea unei singure lumânări este singura sursă de lumină. 276 00:16:05,708 --> 00:16:06,833 - BINE. 277 00:16:06,875 --> 00:16:09,541 - Ziarul spune a unui criminal misterios. 278 00:16:09,583 --> 00:16:10,708 - [râzând] Evan, ce este asta? 279 00:16:10,750 --> 00:16:12,666 - [chicotind] Relaxează-te. Doamne. 280 00:16:14,583 --> 00:16:16,000 Relaxați-vă. [Hannah oftă] 281 00:16:16,041 --> 00:16:17,208 Corect. 282 00:16:20,291 --> 00:16:22,958 Ucigașul în libertate. 283 00:16:23,000 --> 00:16:26,166 El tocmai a fost ucis a zecea sa victimă. 284 00:16:26,208 --> 00:16:27,791 - Ea. 285 00:16:27,833 --> 00:16:29,125 - Ce? 286 00:16:29,166 --> 00:16:33,291 - Tocmai a fost ucisă a zecea victimă a ei. 287 00:16:33,333 --> 00:16:36,000 - BINE. 288 00:16:36,041 --> 00:16:37,583 Ea. 289 00:16:37,625 --> 00:16:40,041 [muzică blândă cu suspans] 290 00:16:40,083 --> 00:16:41,666 Arma aleasă de ea... 291 00:16:41,708 --> 00:16:42,791 - Un cuțit de bucătar. 292 00:16:42,833 --> 00:16:44,541 - Bine, spun eu povestea, sau tu esti? 293 00:16:44,583 --> 00:16:48,500 - [chicotește] Îmi pare rău. 294 00:16:48,541 --> 00:16:50,541 - Bucătar, bucătar. 295 00:16:56,208 --> 00:16:58,916 [locuire] 296 00:16:58,958 --> 00:17:02,083 O tânără singură acasă. 297 00:17:02,125 --> 00:17:05,791 Și poate a uitat să-i încuie ușa. 298 00:17:05,833 --> 00:17:07,750 - Numele ei? 299 00:17:07,791 --> 00:17:09,750 - Uh... 300 00:17:09,791 --> 00:17:11,833 Lana--nu. 301 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Susana. 302 00:17:13,625 --> 00:17:14,958 - Blaire. 303 00:17:15,000 --> 00:17:16,708 - Blaire? 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,416 BINE. 305 00:17:18,458 --> 00:17:22,250 Blaire uitase să-i încuie ușa. 306 00:17:22,291 --> 00:17:25,000 Și ucigașul cu ciocanul de carne 307 00:17:25,041 --> 00:17:28,916 putea fi auzit urcând scările. 308 00:17:28,958 --> 00:17:33,083 Ea știa că ar trebui să fugă, dar ea nu putea. 309 00:17:33,125 --> 00:17:37,625 Ea a fost cu totul... 310 00:17:37,666 --> 00:17:41,083 fara speranta... 311 00:17:41,125 --> 00:17:42,083 neputincios. 312 00:17:44,791 --> 00:17:46,000 - Evan... 313 00:17:46,041 --> 00:17:47,833 - Și chiar înainte acea lovitura finala... 314 00:17:47,875 --> 00:17:48,833 - Mm. 315 00:17:48,875 --> 00:17:50,000 - Și-a ridicat privirea să vadă ucigașul cu ciocanul de carne... 316 00:17:50,041 --> 00:17:52,208 - Evan... - Chiar deasupra ei. 317 00:17:52,250 --> 00:17:53,083 - Evan. 318 00:17:53,125 --> 00:17:55,125 - Ciocul în mână pe cale să coboare 319 00:17:55,166 --> 00:17:56,166 si-- 320 00:17:57,375 --> 00:17:59,416 - Aș face-o altfel. 321 00:17:59,458 --> 00:18:01,625 - Oh? 322 00:18:01,666 --> 00:18:03,791 - Da. Tu fii Blaire. 323 00:18:03,833 --> 00:18:04,833 Aşezaţi-vă. 324 00:18:04,875 --> 00:18:06,458 - Stai, vrei să fiu... 325 00:18:06,500 --> 00:18:08,583 OK. 326 00:18:08,625 --> 00:18:10,833 OK, OK. [își dresează glasul] 327 00:18:10,875 --> 00:18:13,916 La fel și Blaire ca un... 328 00:18:13,958 --> 00:18:16,833 este ca o fată obraznică sau... 329 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 - Dimpotrivă. 330 00:18:18,791 --> 00:18:21,708 [muzică blândă cu suspans] 331 00:18:21,750 --> 00:18:26,666 Bucătarul nu fusese niciodată prins. 332 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Ea a știut să se ascundă la vedere. 333 00:18:30,416 --> 00:18:32,708 - Bine, Bucătarul. Imi place. 334 00:18:34,541 --> 00:18:37,375 - Erau... prieteni? 335 00:18:39,708 --> 00:18:41,375 Poate mai mult. 336 00:18:41,416 --> 00:18:45,333 [muzică blândă cu suspans] 337 00:18:45,375 --> 00:18:46,791 A fost invitată la cină. 338 00:18:46,833 --> 00:18:48,291 [cuvinte răsunând] La cină. 339 00:18:48,333 --> 00:18:52,250 Dar gazda avea un secret al ei. 340 00:18:52,291 --> 00:18:55,208 Secretul mâncării ei. 341 00:18:55,250 --> 00:18:57,791 Fiecare mușcătură, 342 00:18:57,833 --> 00:19:00,791 fiecare aromă, 343 00:19:00,833 --> 00:19:06,000 Blaire a fost captivat de la prima mușcătură până la ultima. 344 00:19:06,041 --> 00:19:07,375 [cuvinte răsunând] Până la ultima ei. Până la ultima ei. 345 00:19:07,416 --> 00:19:09,333 Până la ultima ei. 346 00:19:09,375 --> 00:19:11,833 Orbit de dorințele ei. 347 00:19:15,291 --> 00:19:16,708 [cuvantul ecou] Cel mai bun-- 348 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 Cel mai bun trebuia să vină. 349 00:19:19,250 --> 00:19:21,083 [cuvantul ecou] Încă trebuia să vină. 350 00:19:22,166 --> 00:19:24,875 Și în timp ce ea se aplecă cu un sarut... 351 00:19:28,500 --> 00:19:31,333 - Uh, Hannah--[oftă] 352 00:19:31,375 --> 00:19:32,791 Tu ești... tu ești... esti bun la asta. 353 00:19:32,833 --> 00:19:34,958 Hm, Hannah. 354 00:19:35,000 --> 00:19:36,041 Hannah. 355 00:19:43,166 --> 00:19:46,708 - Deci ce crezi? 356 00:19:46,750 --> 00:19:48,958 - Este un pic real. 357 00:19:49,000 --> 00:19:51,041 [chicoti] Ai fi putut să mă ciupiți. 358 00:19:51,083 --> 00:19:54,333 - Oh. Adică, păreai foarte interesat de asta. 359 00:19:54,375 --> 00:19:59,791 - Ei bine, nu știam cât de pervers ai fost până... 360 00:20:01,625 --> 00:20:02,916 - Am simțit că... 361 00:20:02,958 --> 00:20:04,500 - Evan, ce naiba? 362 00:20:04,541 --> 00:20:05,958 - Hei, uite, dacă nu vrei oricine intră în telefonul tău, 363 00:20:06,000 --> 00:20:07,791 nu-l lăsa în minciună în jur fără parolă. 364 00:20:07,833 --> 00:20:09,458 - Ce? - Oh, haide. 365 00:20:09,500 --> 00:20:10,708 Nu poți fi supărat pe mine. 366 00:20:10,750 --> 00:20:11,916 Cel puțin ți-am spus. 367 00:20:20,375 --> 00:20:22,083 Uite. 368 00:20:22,125 --> 00:20:23,666 Ma simt rau si am spus Îmi pare rău, bine? 369 00:20:23,708 --> 00:20:25,083 - Nu, e bine. 370 00:20:27,000 --> 00:20:28,666 Uite, îmi pare rău. Doar că... ai simțit că tu... 371 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 - Nu, e în regulă. 372 00:20:30,958 --> 00:20:33,000 - [râde] Corect. 373 00:20:37,500 --> 00:20:39,250 -O sa-- O să plec. 374 00:20:39,291 --> 00:20:41,916 - Da. 375 00:20:41,958 --> 00:20:44,166 - Ne vedem luni pentru un alt mister al crimei? 376 00:20:44,208 --> 00:20:45,291 - Sigur. 377 00:20:50,625 --> 00:20:52,375 - Da. 378 00:20:52,416 --> 00:20:54,583 [muzică tensionată] 379 00:20:54,625 --> 00:20:56,250 [usa se deschide] 380 00:20:56,291 --> 00:20:57,250 [usa se inchide] 381 00:20:57,291 --> 00:21:00,291 [muzică tensionată] 382 00:21:41,750 --> 00:21:43,625 [Hannah geme și oftează] 383 00:21:43,666 --> 00:21:45,000 [bucăt de cuțite] 384 00:21:48,916 --> 00:21:51,083 [bat la usa] 385 00:21:56,125 --> 00:21:58,500 - Pun pariu că te-ai gândit nu mă vei mai vedea niciodată. 386 00:21:58,541 --> 00:21:59,916 - Ce de data asta? 387 00:21:59,958 --> 00:22:02,666 - După cum se dovedește, ai 60 de ani vecinul are nevoie din nou de ajutorul tău. 388 00:22:02,708 --> 00:22:06,500 Bustul capului meu de duș, și m-am gândit să-l folosesc pe al tău. 389 00:22:06,541 --> 00:22:07,791 - Și asta? - Oh da. 390 00:22:07,833 --> 00:22:11,583 Aceasta este plata cu dobanda. 391 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 - [chicotește] Vino înăuntru. 392 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 [zdârâit duș] 393 00:22:19,416 --> 00:22:22,416 [Blaire fredonând] 394 00:22:27,791 --> 00:22:29,333 [apa se oprește] 395 00:22:32,333 --> 00:22:35,250 - Doamne, a fost atât de înviorător. 396 00:22:35,291 --> 00:22:36,916 Ești un salvator literal. 397 00:22:36,958 --> 00:22:38,291 - Oh. [chicoti] Nicio problemă. 398 00:22:46,666 --> 00:22:47,666 - Ei bine, a fost frumos văzându-te din nou. 399 00:22:47,708 --> 00:22:48,958 - Este prea mult? sa ceri o cafea? 400 00:22:49,000 --> 00:22:51,750 - Îmi pare rău, am depășit-o. 401 00:22:51,791 --> 00:22:52,791 - Nu, nu, nu, deloc. 402 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 - Pot să merg un pic înainte de mine uneori. 403 00:22:55,791 --> 00:22:56,958 Chiar mă bucur să te văd. 404 00:22:57,000 --> 00:22:59,083 Și mulțumesc pentru ziua de azi. Apreciez asta. 405 00:22:59,125 --> 00:23:01,041 - Oricând. 406 00:23:01,083 --> 00:23:02,541 - Ne mai vedem? - BINE. 407 00:23:06,750 --> 00:23:09,000 Hei, um, de ce nu vii mai târziu, 408 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 și putem face acele fotografii? 409 00:23:10,083 --> 00:23:11,375 Voi lăsa echipamentul afară. 410 00:23:11,416 --> 00:23:12,833 insist. 411 00:23:14,500 --> 00:23:17,500 [se redă muzică pop] 412 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Arăți chiar frumos. - Mulţumesc. 413 00:23:30,583 --> 00:23:33,541 - Um, deci mă întrebam. - Da? 414 00:23:33,583 --> 00:23:35,583 - Am această rețetă care Chiar trebuie să încerc 415 00:23:35,625 --> 00:23:38,875 pentru noua mea carte de bucate, și am nevoie de un critic imparțial. 416 00:23:38,916 --> 00:23:40,458 - Ești un autor de cărți de bucate? 417 00:23:40,500 --> 00:23:42,166 Asta e foarte tare. [chicoti] 418 00:23:42,208 --> 00:23:45,291 - Păi, adică nu încă. 419 00:23:45,333 --> 00:23:46,333 - Asta are sens. 420 00:23:46,375 --> 00:23:48,291 Ai tot acel aspect de bucătar la tine. 421 00:23:48,333 --> 00:23:49,375 - A ce? 422 00:23:49,416 --> 00:23:51,208 - Sunt liberă mâine seară. 423 00:23:51,250 --> 00:23:52,708 În plus, nu voi face niciodată refuză mâncarea bună, 424 00:23:52,750 --> 00:23:54,250 si tu ajuti eu cu asta, 425 00:23:54,291 --> 00:23:57,000 așa că numără-mă pe mine. 426 00:23:58,000 --> 00:23:58,833 - Mulţumesc. 427 00:24:02,333 --> 00:24:03,583 Încă o dată. Lasă-mă să-l prind. 428 00:24:03,625 --> 00:24:04,666 Unu, doi, trei, du-te. 429 00:24:04,708 --> 00:24:07,708 [muzică pop optimistă synth] 430 00:24:12,666 --> 00:24:15,083 - [Cântăreață] A trecut ceva timp 431 00:24:15,125 --> 00:24:20,000 Știu că n-am fost un bun prieten pentru tine 432 00:24:20,041 --> 00:24:23,375 Oh, a trecut ceva timp te-am ținut 433 00:24:23,416 --> 00:24:25,916 Poate putem apăsa pe reîmprospătare 434 00:24:25,958 --> 00:24:27,666 Vreau să respir 435 00:24:27,708 --> 00:24:29,458 Rulați-l înapoi 436 00:24:29,500 --> 00:24:35,333 Căutând sus și el este atât de electric 437 00:24:35,375 --> 00:24:37,208 Rulați-l înapoi 438 00:24:37,250 --> 00:24:41,625 La ritm a marelui necunoscut 439 00:24:41,666 --> 00:24:44,375 Doar ridică-l, pentru că iată-ne 440 00:25:15,541 --> 00:25:17,375 - Oh, tu mă faci arata atat de frumos. 441 00:25:17,416 --> 00:25:19,666 [Hannah chicoti] Oh, asta e o treabă grea. 442 00:25:22,541 --> 00:25:24,041 Și acum e rândul tău. 443 00:25:24,083 --> 00:25:25,416 - Ce? - Am ceva pentru tine. 444 00:25:25,458 --> 00:25:26,708 - Oh, nu, nu. - Da. 445 00:25:26,750 --> 00:25:28,041 - Nu, rămân de partea asta a lentilei. 446 00:25:28,083 --> 00:25:29,958 eu sunt... - Asta, frumos. 447 00:25:30,000 --> 00:25:31,875 Uau, uită-te la asta. 448 00:25:31,916 --> 00:25:33,125 - Mm-hmm. 449 00:25:37,375 --> 00:25:39,250 - Bine, haide, dă mai multă pasiune. 450 00:25:43,666 --> 00:25:45,750 [amândoi chicotesc] - Scuze, nu stiu. 451 00:25:45,791 --> 00:25:47,250 Doar... ne putem opri acum? 452 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 - Nu, nu, nu. Hai, hai. 453 00:25:48,333 --> 00:25:49,708 Ai încredere în mine, bine? 454 00:25:49,750 --> 00:25:51,958 Vom primi asta. 455 00:25:52,000 --> 00:25:53,833 Trebuie să te concentrezi mai mult pe... 456 00:25:53,875 --> 00:25:57,333 pe corpul tău și mai puțin pe fața ta. 457 00:25:57,375 --> 00:26:00,291 Da. Aplecă-te în tine... asta este. 458 00:26:00,333 --> 00:26:03,708 Bine, deci trebuie și să respir. 459 00:26:03,750 --> 00:26:05,666 [amândoi chicotesc] 460 00:26:05,708 --> 00:26:08,083 Pot? 461 00:26:08,125 --> 00:26:09,166 - Da. 462 00:26:09,208 --> 00:26:11,333 - BINE. 463 00:26:11,375 --> 00:26:12,500 Umple-ți plămânii. 464 00:26:17,291 --> 00:26:18,750 Asta este. 465 00:26:29,958 --> 00:26:31,833 [muzică pașnică] 466 00:26:31,875 --> 00:26:32,958 Asta e. 467 00:26:33,000 --> 00:26:36,541 Acum ai încredere în asta piciorul tău te va ține. 468 00:26:36,583 --> 00:26:38,333 Iată-ne. [clic declanșatorul camerei] 469 00:26:38,375 --> 00:26:40,208 Acolo merge ea. Frumos. 470 00:26:41,916 --> 00:26:44,000 [râde] Asta e. 471 00:26:44,041 --> 00:26:45,500 [râsete] 472 00:26:45,541 --> 00:26:48,083 Uimitor. Îmi place. E frumos. 473 00:26:48,125 --> 00:26:49,458 - Bine, dar vreau să spun, sincer esti 474 00:26:49,500 --> 00:26:51,458 doar un model mai bun decât mine. 475 00:26:51,500 --> 00:26:54,208 Vreau să spun. - Bine, nu voi contesta asta. 476 00:26:54,250 --> 00:26:56,125 [chicoti] Lasă-mă să-ți arăt cum se face. 477 00:26:56,166 --> 00:26:57,083 - Da. 478 00:27:03,666 --> 00:27:06,500 [muzică dramatică lentă] 479 00:27:06,541 --> 00:27:09,541 [clic declanșatorul camerei] 480 00:28:08,125 --> 00:28:10,208 [bat la usa] 481 00:28:10,250 --> 00:28:11,541 [Hannah gâfâie] - Han. 482 00:28:11,583 --> 00:28:14,000 Hei, este deblocat. 483 00:28:14,041 --> 00:28:15,541 - Hei. 484 00:28:15,583 --> 00:28:16,916 Hi. 485 00:28:16,958 --> 00:28:18,166 - Wow. 486 00:28:18,208 --> 00:28:20,708 Arăți uimitor. [Hanna chicoti] 487 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 - Hm... - Ce--ce se întâmplă aici? 488 00:28:22,750 --> 00:28:24,708 Aceasta este o mică scenă a crimei configurat pentru seara asta? 489 00:28:24,750 --> 00:28:27,208 - Acesta este... acesta este vecinul meu. 490 00:28:27,250 --> 00:28:29,416 S-a mutat în ușa de alături. 491 00:28:29,458 --> 00:28:31,625 Îmi pare atât de rău. Am uitat de cina diseară. 492 00:28:31,666 --> 00:28:34,291 - Bună. Eu sunt Blaire. 493 00:28:34,333 --> 00:28:36,958 - Blaire. - Mm-hmm. 494 00:28:37,000 --> 00:28:38,083 - Blaire. 495 00:28:38,125 --> 00:28:39,166 Ei bine, da. 496 00:28:39,208 --> 00:28:40,291 Mi-a spus Hannah multe despre tine. 497 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 - Oh, chiar aşa? 498 00:28:41,833 --> 00:28:43,041 - Este un fel de... 499 00:28:43,083 --> 00:28:44,125 pentru că chiar pot intra in asta. 500 00:28:44,166 --> 00:28:45,500 [bucăituri cu pumnul] 501 00:28:45,541 --> 00:28:47,833 - Ei bine, tocmai am fost Terminând, nu, Hannah? 502 00:28:47,875 --> 00:28:50,541 Și îmi vei trimite facturile cu pozele si toate astea? 503 00:28:50,583 --> 00:28:52,458 - Oh, da. Sigur. 504 00:28:52,500 --> 00:28:53,541 Oh, am... 505 00:28:53,583 --> 00:28:54,750 - Păstrează-l, te rog. 506 00:28:54,791 --> 00:28:55,958 Are dreptate. 507 00:28:56,000 --> 00:28:58,083 Arăți uimitor. [chicotește încet] 508 00:28:58,125 --> 00:28:59,250 - Mulţumesc. 509 00:28:59,291 --> 00:29:01,250 Um, cina mâine seară? 510 00:29:01,291 --> 00:29:03,625 - O, bine. Sigur. 511 00:29:03,666 --> 00:29:05,458 Ar fi frumos. 512 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 Este... mă bucur să te cunosc. 513 00:29:08,041 --> 00:29:09,583 - Şi tu. - Mm-hmm. 514 00:29:13,916 --> 00:29:16,458 - Îmi pierd atingerea? Nici măcar nu mi-a întrebat numele. 515 00:29:16,500 --> 00:29:18,500 [usa se deschide si se inchide] 516 00:29:20,791 --> 00:29:21,875 Ce? 517 00:29:31,041 --> 00:29:32,041 Despre ce era vorba? 518 00:29:34,333 --> 00:29:37,791 - Chiar ar trebui să cunoască victima lor, nu crezi? 519 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 - Deci e în joc? 520 00:29:40,375 --> 00:29:41,708 - Ce joc? 521 00:29:41,750 --> 00:29:44,208 - Corect. 522 00:29:44,250 --> 00:29:47,125 De fapt, Am un cadou pentru tine. 523 00:29:49,541 --> 00:29:51,333 - Îl voi deschide mai târziu. 524 00:29:55,500 --> 00:29:56,750 [bifare] 525 00:30:17,500 --> 00:30:18,875 Nu, Evan, asta e nu pentru seara asta. 526 00:30:18,916 --> 00:30:20,125 - Nici măcar nu taie. 527 00:30:20,166 --> 00:30:22,333 - Da, nu, este o pâine în stil baghetă adică 528 00:30:22,375 --> 00:30:26,375 foarte tare la suprafață și durează foarte mult să se facă. 529 00:30:26,416 --> 00:30:30,041 Trebuie, cum ar fi, udați-l și încălziți-l. 530 00:30:30,083 --> 00:30:31,625 Și dacă nu o faci fă asta și doar 531 00:30:31,666 --> 00:30:34,666 pune-l direct la cuptor, devine foarte greu. 532 00:30:37,125 --> 00:30:38,291 - Deci nu pot să mănânc? 533 00:30:52,916 --> 00:30:56,583 [muzică blândă cu suspans] 534 00:31:43,833 --> 00:31:45,958 Recunoaștere. Corect? 535 00:31:46,000 --> 00:31:49,458 Ce făceai mai devreme cu Blaire? 536 00:31:49,500 --> 00:31:52,583 - Direct în ea, nu? 537 00:31:52,625 --> 00:31:54,875 M-am tot gândit noaptea trecută mult. 538 00:31:54,916 --> 00:31:56,333 - Cum e atmosfera ei? 539 00:31:56,375 --> 00:31:57,708 Care e treaba ei? Este ea... este implicată? 540 00:31:57,750 --> 00:31:59,291 Ea este un fel, face parte dintr-o comunitate nepotrivită? 541 00:31:59,333 --> 00:32:00,666 Ce... ce se întâmplă acolo? 542 00:32:00,708 --> 00:32:01,833 - Blaire? - Da. 543 00:32:01,875 --> 00:32:03,916 - Nu, desigur că nu. 544 00:32:03,958 --> 00:32:06,208 - Deci ea nu stii despre asta? 545 00:32:06,250 --> 00:32:08,500 - Evident că nu, Evan. 546 00:32:08,541 --> 00:32:12,250 - Nu crezi asta e putin ciudat? 547 00:32:12,291 --> 00:32:14,625 - Ce ucigaș avertizează victima ei în prealabil? 548 00:32:17,916 --> 00:32:20,208 - BINE. 549 00:32:20,250 --> 00:32:24,708 Așa că mă gândeam 550 00:32:24,750 --> 00:32:28,791 Ucigașul de cuțite al bucătarului are nevoie 551 00:32:28,833 --> 00:32:31,125 partener în crimă. 552 00:32:31,166 --> 00:32:33,250 - Ce te pune pe gânduri are nevoie de un complice? 553 00:32:33,291 --> 00:32:38,166 - Oh, cred doar că există câteva găuri în abordarea ei. 554 00:32:38,208 --> 00:32:39,958 - Găuri? - Mm-hmm. 555 00:32:42,625 --> 00:32:43,875 - Precum ce? 556 00:32:43,916 --> 00:32:45,916 - Cum va face ea scapă cu asta. 557 00:32:45,958 --> 00:32:47,708 Ce va face ea cu arma crimei, 558 00:32:47,750 --> 00:32:51,291 cum va face ea scapă de corp. 559 00:32:51,333 --> 00:32:53,166 Crearea unui alibi. 560 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 - BINE. 561 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 Deci hai sa auzim, domnule complice. 562 00:32:57,541 --> 00:33:03,125 - De fapt, sunt mai mulți ca parteneri în acest caz. 563 00:33:03,166 --> 00:33:05,875 Ucigașul cuțitelor bucătarului și Hollywood se unesc 564 00:33:05,916 --> 00:33:07,666 pentru uciderea supremă. 565 00:33:07,708 --> 00:33:08,583 - Hollywood? 566 00:33:08,625 --> 00:33:09,583 - Hei, taci, bine? 567 00:33:09,625 --> 00:33:11,291 ma stabilesc scena de data aceasta. 568 00:33:11,333 --> 00:33:12,625 - Mm-hmm. 569 00:33:12,666 --> 00:33:15,083 - [voce adâncă] Au fost planificând această ucidere de luni de zile, 570 00:33:15,125 --> 00:33:18,958 iar Bucătarul petrecuse ziua să-l cunosc pe Blaire, 571 00:33:19,000 --> 00:33:25,250 fotografiez-o în întregime, fiecare unghi, fiecare curbă. 572 00:33:25,291 --> 00:33:28,583 Și are un fund grozav, de altfel. 573 00:33:28,625 --> 00:33:31,125 [muzică blândă cu suspans] 574 00:33:31,166 --> 00:33:33,208 Ea a adunat la fel de mult informații cât putea ea 575 00:33:33,250 --> 00:33:36,958 ca profesia ei, care era... 576 00:33:37,000 --> 00:33:38,250 - E designer de modă. 577 00:33:38,291 --> 00:33:40,875 - Bine, deci e plină de ea însăși. 578 00:33:40,916 --> 00:33:42,708 - E destul de modestă, de fapt. 579 00:33:42,750 --> 00:33:45,833 - Nu conta pentru Hollywood sau la Bucătar. 580 00:33:45,875 --> 00:33:48,916 Ei știau că pot folosește-i aroganța împotriva ei. 581 00:33:48,958 --> 00:33:51,041 Ea ar fi atât de concentrat pe ea însăși 582 00:33:51,083 --> 00:33:54,500 că nu ar putea niciodată vezi ce urma. 583 00:33:54,541 --> 00:33:57,875 Dar ce a făcut bucătarul vezi în Blaire? 584 00:33:57,916 --> 00:34:03,458 Și mai important, de ce nu i-a spus partenerului ei? 585 00:34:06,458 --> 00:34:11,875 - Poate că bucătarul a fost atât de obișnuit să lucreze ca act solo 586 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 că ea trebuia să știe că putea avea încredere în el. 587 00:34:16,750 --> 00:34:19,458 - BINE. 588 00:34:19,500 --> 00:34:23,666 Poate Hollywood mai întâi trebuia să se dovedească. 589 00:34:26,333 --> 00:34:29,000 Propunerea mea este 590 00:34:29,041 --> 00:34:33,041 ce facem dupa bucătarul a luat masa. 591 00:34:33,083 --> 00:34:35,083 - Oh. 592 00:34:35,125 --> 00:34:36,375 - Adică, Contribuția Hollywood-ului 593 00:34:36,416 --> 00:34:39,333 ar fi concentrarea lui. 594 00:34:42,500 --> 00:34:45,083 Puterea lui. 595 00:34:45,125 --> 00:34:46,583 Corpul lui. 596 00:34:48,458 --> 00:34:50,208 - Vorbesti despre... 597 00:34:50,250 --> 00:34:51,833 - Opțiuni de eliminare corporală, desigur. 598 00:34:51,875 --> 00:34:52,958 - Desigur. - Da. 599 00:34:53,000 --> 00:34:54,375 [Hannah chicotește 600 00:34:56,625 --> 00:34:57,541 - Haide. 601 00:34:57,583 --> 00:34:58,541 Eu doar încerc să facem brainstorming aici. 602 00:34:58,583 --> 00:35:00,916 Urcă-te la bord. 603 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 - Cum vom scăpa vreodată cu asta, domnule Hollywood? 604 00:35:03,666 --> 00:35:05,708 - O să faci să-mi mulțumești mai târziu. 605 00:35:05,750 --> 00:35:08,166 - Dacă spui așa. 606 00:35:08,208 --> 00:35:09,916 - O să ne fac să începem. 607 00:35:16,166 --> 00:35:17,125 Tocator de lemne. 608 00:35:17,166 --> 00:35:18,708 - O idee groaznică. 609 00:35:20,416 --> 00:35:21,541 E atât de dezordonat. 610 00:35:21,583 --> 00:35:22,583 - Scuză-te. 611 00:35:22,625 --> 00:35:24,041 Există nu există idei groaznice aici. 612 00:35:24,083 --> 00:35:25,125 - Nu sunt de acord. 613 00:35:25,166 --> 00:35:28,000 Este o idee groaznică. 614 00:35:28,041 --> 00:35:30,208 - BINE. 615 00:35:30,250 --> 00:35:32,833 Arde, atunci. 616 00:35:32,875 --> 00:35:34,916 - Puține dezavantaje îmi vin în minte. - Ca? 617 00:35:34,958 --> 00:35:36,458 - Miros urât. 618 00:35:36,500 --> 00:35:37,791 Fum negru. 619 00:35:37,833 --> 00:35:39,791 Greu de ascuns de la vecini. 620 00:35:39,833 --> 00:35:42,708 Plus cantitatea de combustibili fosili folosit pentru a arde un singur corp 621 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 este absolut ridicol. 622 00:35:43,916 --> 00:35:45,416 - Îmi pare rău, Hannah. 623 00:35:45,458 --> 00:35:47,291 Încercăm să ne dăm seama cum să eliminați un cadavru. 624 00:35:47,333 --> 00:35:50,916 Bucătarul este cu adevărat îngrijorat? despre mediu? 625 00:35:50,958 --> 00:35:54,500 - Sunt un criminal, nu un monstru. 626 00:35:54,541 --> 00:35:55,541 [bucăituri de stilou pe masă] 627 00:35:55,583 --> 00:35:57,541 - Doar vrei distruge-mi toate ideile, 628 00:35:57,583 --> 00:35:59,458 sau vei face să te îmbarci la un moment dat? 629 00:36:03,666 --> 00:36:06,416 - Bine, domnule Hollywood. 630 00:36:10,375 --> 00:36:12,333 Ce zici de îngroparea lor intr-o padure? 631 00:36:15,625 --> 00:36:17,333 - Dacă filmele au ne-a invatat orice, 632 00:36:17,375 --> 00:36:19,916 este o idee groaznică. 633 00:36:19,958 --> 00:36:22,125 - Doar că nu știu dacă iti amintesti acel documentar 634 00:36:22,166 --> 00:36:26,750 că am urmărit unde ucigașul a îngropat un cadavru la trei metri mai jos 635 00:36:26,791 --> 00:36:29,791 și apoi un câine patru picioare mai sus. 636 00:36:29,833 --> 00:36:32,125 - Ce fel de monstru ucide un câine? 637 00:36:32,166 --> 00:36:33,000 - [shochete] 638 00:36:33,625 --> 00:36:35,916 - Da. Oamenii mă dezgustă. 639 00:36:35,958 --> 00:36:37,250 - Da. Următorul. 640 00:36:40,333 --> 00:36:42,833 - Dacă am refolosi un mormânt? 641 00:36:42,875 --> 00:36:45,875 [muzică tensionată] 642 00:36:50,958 --> 00:36:53,375 - De fapt, asta e... 643 00:36:53,416 --> 00:36:55,625 asta e chiar bine. 644 00:36:55,666 --> 00:36:58,583 Este eficient, este conștient de mediu, 645 00:36:58,625 --> 00:37:02,166 și există un cimitir îndepărtat chiar pe drum de aici. 646 00:37:02,208 --> 00:37:04,291 O să ai nevoie de niște mușchi, totuși. 647 00:37:04,333 --> 00:37:07,083 - Aș lăsa asta până la Hollywood. 648 00:37:07,125 --> 00:37:10,458 - Prin adrenalină de a planifica uciderea perfectă, 649 00:37:10,500 --> 00:37:14,166 Bucătarul și Hollywood formau o legătură. 650 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 Un romantism. 651 00:37:15,250 --> 00:37:16,250 - Nu fi ridicol. 652 00:37:16,291 --> 00:37:21,125 - Oh, ea ar nega asta, dar putea vedea. 653 00:37:21,166 --> 00:37:24,208 Era acolo în strălucire din ochii ei, 654 00:37:24,250 --> 00:37:27,125 pasiunea liniştită. 655 00:37:37,166 --> 00:37:39,666 [bâzâit telefon] 656 00:37:39,708 --> 00:37:41,375 - Sunt editorii. 657 00:37:43,583 --> 00:37:45,166 Brent, salut. 658 00:37:45,208 --> 00:37:46,583 - Bună. 659 00:37:46,625 --> 00:37:48,541 Am primit ultima ta trimitere. 660 00:37:48,583 --> 00:37:53,125 Și cartea nu este o ștergere, dar este doar... 661 00:37:53,166 --> 00:37:55,416 - Nu-mi spune asta îi lipsește pasiunea, Brent. 662 00:37:55,458 --> 00:37:58,208 - Avem nevoie de ceva asta ne arata 663 00:37:58,250 --> 00:38:01,166 tu adevărat, ce te face special, 664 00:38:01,208 --> 00:38:04,708 o masă numai tu ai putea face. 665 00:38:04,750 --> 00:38:06,625 Uite, urăsc să fiu acela să-ți sparg asta, 666 00:38:06,666 --> 00:38:08,708 dar căutăm la un alt autor. 667 00:38:08,750 --> 00:38:10,375 - Ce? - Hannah, am vorbit... 668 00:38:10,416 --> 00:38:12,666 - Nu doar... doar da-mi pana vineri. 669 00:38:12,708 --> 00:38:14,791 - Avem un termen limită. - Vă rog. 670 00:38:14,833 --> 00:38:17,458 [Brent oftă] 671 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 - Bine, până vineri, bine? Dar voi fi sincer. 672 00:38:20,666 --> 00:38:22,083 Trebuie să fie ceva... 673 00:38:22,125 --> 00:38:23,583 - Va fi. 674 00:38:23,625 --> 00:38:27,750 Eu... [oftă] Mă duc a avea ceva incredibil. 675 00:38:27,791 --> 00:38:29,458 [clicuri pe linie] 676 00:38:29,500 --> 00:38:32,500 [muzică blândă cu suspans] 677 00:38:59,208 --> 00:39:01,166 - Vom vorbi despre ce tocmai sa întâmplat? 678 00:39:03,583 --> 00:39:05,875 Buna ziua. 679 00:39:05,916 --> 00:39:08,041 [Evan batjocorește] 680 00:39:08,083 --> 00:39:09,666 Faci asta de fiecare dată. 681 00:39:09,708 --> 00:39:11,458 Mă înșiri, și apoi mă lași uscat. 682 00:39:11,500 --> 00:39:12,708 - Nu, nu este ce se întâmplă. 683 00:39:12,750 --> 00:39:14,583 - Exact asta ce se întâmplă. 684 00:39:14,625 --> 00:39:16,541 - I've always been honest. 685 00:39:16,583 --> 00:39:18,791 Ev, tu ești acela that's jumping to conclusions. 686 00:39:18,833 --> 00:39:20,750 - Eu sunt cel care is always coming over, 687 00:39:20,791 --> 00:39:22,041 always putting up cu orice ar fi 688 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 you want to make that night, 689 00:39:23,125 --> 00:39:24,750 watching whatever you want to watch. 690 00:39:24,791 --> 00:39:26,208 chiar mă joc this childish game. 691 00:39:26,250 --> 00:39:28,833 Don't you think I deserve a little something in return? 692 00:39:31,916 --> 00:39:33,541 - I'm sorry I gave you the wrong impression. 693 00:39:33,583 --> 00:39:35,583 - Don't--don't do that. 694 00:39:35,625 --> 00:39:37,583 Don't pretend like there's nothing there. 695 00:39:37,625 --> 00:39:39,208 It's patronizing. 696 00:39:42,666 --> 00:39:44,541 [Evan oftă] 697 00:39:44,583 --> 00:39:47,583 [muzică pașnică] 698 00:40:04,000 --> 00:40:08,625 - Știi ce? ai dreptate. 699 00:40:08,666 --> 00:40:12,166 E ceva între noi. 700 00:40:12,208 --> 00:40:15,916 S-ar putea să nu fii ceea ce crezi. 701 00:40:15,958 --> 00:40:17,083 - Explică-mi. 702 00:40:17,125 --> 00:40:19,041 - Nu, nu pot. 703 00:40:19,083 --> 00:40:20,666 Ei bine, cel puțin nu încă. 704 00:40:20,708 --> 00:40:22,541 Și mai există atât de multe de făcut. 705 00:40:22,583 --> 00:40:23,791 - Încă mai vrei juca acest joc? 706 00:40:23,833 --> 00:40:25,375 - Nu este un joc, Evan. 707 00:40:25,416 --> 00:40:27,041 - Relaxați-vă. Nu ai pentru a deveni emoționat, bine? 708 00:40:27,083 --> 00:40:28,458 Doar ne jucăm. 709 00:40:31,416 --> 00:40:34,125 Doar ne jucăm, nu? 710 00:40:34,166 --> 00:40:36,583 [muzică blândă cu suspans] 711 00:40:36,625 --> 00:40:38,125 [Evan batjocorește] 712 00:40:38,166 --> 00:40:40,625 Nu, ești... nu vorbesti serios. 713 00:40:40,666 --> 00:40:43,875 ♪ ♪ 714 00:40:43,916 --> 00:40:48,083 - Totul în viața mea... 715 00:40:48,125 --> 00:40:49,708 toata lumea... 716 00:40:49,750 --> 00:40:52,291 [muzică tensionată sumbră] 717 00:40:52,333 --> 00:40:55,916 Totul este atât de sufocant. 718 00:40:58,458 --> 00:41:03,458 Toți mă vedeți ca această banală risipă de talent. 719 00:41:03,500 --> 00:41:05,625 Dar pot face asta. 720 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Pot face ceva special. 721 00:41:07,208 --> 00:41:10,416 Pot fi cineva special. 722 00:41:10,458 --> 00:41:12,250 - Bine, dar Hannah, asta nu esti tu. 723 00:41:12,291 --> 00:41:15,375 Nu poți face asta. 724 00:41:15,416 --> 00:41:18,166 - Și mă cunoști atât de bine. 725 00:41:18,208 --> 00:41:20,541 - Da. 726 00:41:20,583 --> 00:41:23,541 O fac pentru că îmi pasă de tine. 727 00:41:23,583 --> 00:41:28,791 Eu... știu de ce ai nevoie, si nu este asta. 728 00:41:28,833 --> 00:41:32,083 Ai nevoie de cineva să aibă grijă de tine. 729 00:41:32,125 --> 00:41:34,500 Cineva care vede ceea ce văd eu. 730 00:41:34,541 --> 00:41:36,791 - Și ce este ce vezi, Evan? 731 00:41:36,833 --> 00:41:39,833 - Că am fi dracului grozav împreună. 732 00:41:55,416 --> 00:41:56,500 stii... 733 00:41:59,375 --> 00:42:01,166 Tocmai am turnat inima mea pentru tine, 734 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 si nu ai nimic de spus? 735 00:42:03,375 --> 00:42:06,833 [muzică tensionată] 736 00:42:06,875 --> 00:42:08,833 Lasă-mă să-ți fac mai ușor. 737 00:42:08,875 --> 00:42:10,166 Ai sentimente pentru mine? 738 00:42:10,208 --> 00:42:11,500 - Evan, eu... - Haide. 739 00:42:11,541 --> 00:42:14,791 Doar spune-o. 740 00:42:14,833 --> 00:42:16,541 - Dacă îți pasă cu adevărat de mine, 741 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 doar m-ai auzi 742 00:42:17,750 --> 00:42:18,791 și ai vedea de ce Trebuie să fac asta. 743 00:42:18,833 --> 00:42:20,750 - Nu, nu, nu, nu, nu. Ei bine, asta nu mai este amuzant. 744 00:42:20,791 --> 00:42:22,666 BINE? Nu mai strică o seară bună. 745 00:42:26,375 --> 00:42:29,208 - Să ne aşezăm și o să explic. 746 00:42:29,250 --> 00:42:30,958 - Nu, nu, nu, nu, nu, eu... 747 00:42:31,000 --> 00:42:32,458 am terminat. 748 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Am plecat. 749 00:42:33,500 --> 00:42:34,541 - Evan. 750 00:42:34,583 --> 00:42:36,625 - De ce nu mă duc prietenei tale de alături 751 00:42:36,666 --> 00:42:39,625 și explică-i cum ești jucând și ea, atunci? 752 00:42:39,666 --> 00:42:41,291 - Doar... uşurează-te. 753 00:42:43,666 --> 00:42:46,458 - Tu dracului... 754 00:42:50,708 --> 00:42:53,791 - De ce n-ai putea fii de partea mea, Hollywood? 755 00:42:53,833 --> 00:42:57,250 [muzică de rău augur] 756 00:43:02,750 --> 00:43:05,750 [muzică orchestrală tensionată] 757 00:43:28,041 --> 00:43:30,375 Lumina soarelui se uita prin ferestre. 758 00:43:35,166 --> 00:43:37,291 În sfârșit, ajunsese. 759 00:43:41,375 --> 00:43:44,208 În dimineața dinaintea cinei. 760 00:43:45,166 --> 00:43:48,166 [muzică sumbră] 761 00:43:55,791 --> 00:43:57,083 - Hannah. 762 00:43:59,375 --> 00:44:02,416 - Hollywood a avut a venit in sfarsit la, 763 00:44:02,458 --> 00:44:05,958 dar el nu știa dacă ar fi băut prea mult. 764 00:44:06,000 --> 00:44:07,333 Noaptea trecută a fost o neclaritate. 765 00:44:07,375 --> 00:44:08,708 - Stop. 766 00:44:08,750 --> 00:44:11,000 Ce dracu este asta? 767 00:44:11,041 --> 00:44:12,291 La dracu. 768 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 Hai, hai. [tulpini] 769 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 - Hei. 770 00:44:17,916 --> 00:44:19,041 Ce s-a întâmplat? 771 00:44:22,208 --> 00:44:24,375 - Eu doar... nu stiu... nu stiu ce se mai intampla. 772 00:44:24,416 --> 00:44:26,958 Este... este încă un joc? 773 00:44:27,000 --> 00:44:29,208 Este asta real? Nu știu. 774 00:44:29,250 --> 00:44:30,708 - Poate că este un joc adevărat. 775 00:44:30,750 --> 00:44:32,333 - [râs nervos] OK. 776 00:44:32,375 --> 00:44:34,958 Hm--[ își dresează glasul] 777 00:44:35,000 --> 00:44:37,958 Deci, bucătar... - Mm-hmm? 778 00:44:39,583 --> 00:44:42,875 - Era dimineața, și Hollywood cu disperare, 779 00:44:42,916 --> 00:44:47,041 dorit fără speranță liniștea unei băuturi. 780 00:44:47,083 --> 00:44:49,291 - Cred că bucătarul se poate îndura. 781 00:44:55,875 --> 00:44:56,791 [Evan oftă] 782 00:45:00,208 --> 00:45:02,625 Oh, haide. Nu poți fi serios. 783 00:45:02,666 --> 00:45:04,708 - Bucătarul nu știe dacă ea pot avea încredere în Hollywood încă. 784 00:45:06,625 --> 00:45:10,250 - [chicotește] Hm... 785 00:45:10,291 --> 00:45:15,416 de ce are nevoie Hollywood-ul de făcut pentru a-și recâștiga încrederea? 786 00:45:15,458 --> 00:45:18,208 - Ei bine, 787 00:45:18,250 --> 00:45:20,833 putem continua discutând despre cina. 788 00:45:20,875 --> 00:45:23,375 - [oftă] OK, OK. Deci este vorba despre Blaire. 789 00:45:23,416 --> 00:45:24,875 [Evan chicoti] 790 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 Încă știi asta e o nebunie, nu? 791 00:45:26,666 --> 00:45:27,958 Adică, acesta este... 792 00:45:31,125 --> 00:45:32,458 - Pot să-ți arăt ceva? 793 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Care sunt gândurile tale? 794 00:45:41,583 --> 00:45:44,833 [muzică tensionată] 795 00:45:44,875 --> 00:45:47,083 - Uau. Foarte misto. 796 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 Hm... [chicotit nervos] 797 00:45:49,416 --> 00:45:50,583 Este pâine. 798 00:45:50,625 --> 00:45:52,916 [cronometrul sună] - [chicotește] Moment impecabil. 799 00:46:07,208 --> 00:46:10,708 Aceasta este propria mea invenție. 800 00:46:10,750 --> 00:46:12,708 - O, îl recunosc pe tipul acela. 801 00:46:12,750 --> 00:46:15,291 - Tu? 802 00:46:15,333 --> 00:46:17,250 Seara asta va fi testul. 803 00:46:17,291 --> 00:46:19,250 Și dacă înțeleg bine... [chicoti] 804 00:46:25,625 --> 00:46:27,666 - Hannah, ce faci? 805 00:46:27,708 --> 00:46:31,000 - Ei bine, mai am nevoie o coperta pentru cartea mea, 806 00:46:31,041 --> 00:46:35,416 iar Brent îmi sugerează să o fac ceva ce doar eu pot face. 807 00:46:39,166 --> 00:46:43,708 - Bine, cred că văd acum. 808 00:46:43,750 --> 00:46:44,958 - Ce vezi? 809 00:46:45,000 --> 00:46:48,250 - Asta e doar un strigăt de atenție. 810 00:46:48,291 --> 00:46:50,708 - Mmm. 811 00:46:50,750 --> 00:46:53,041 - Hannah, Am fost mereu dispus 812 00:46:53,083 --> 00:46:56,416 să-ți acorde acea atenție, dar dacă vrei să continui să joci, 813 00:46:56,458 --> 00:46:58,541 trebuie să recunoști ceva mai întâi. 814 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - Ce-i asta? - Oh, cred că ştii. 815 00:47:04,750 --> 00:47:06,041 - Iluminează-mă. 816 00:47:06,083 --> 00:47:07,583 - Ai sentimente pentru mine. 817 00:47:12,958 --> 00:47:16,125 - Cred Îți voi deschide cadoul acum. 818 00:47:16,166 --> 00:47:18,541 - De fapt, știi ce? 819 00:47:18,583 --> 00:47:20,041 Nu mi-aș face griji pentru asta pentru ca cred ca... 820 00:47:20,083 --> 00:47:22,041 Voiam să-l returnez și este doar un... 821 00:47:22,083 --> 00:47:25,166 este--este-- nu mai este relevant. 822 00:47:25,208 --> 00:47:26,708 La dracu. 823 00:47:27,458 --> 00:47:28,958 - [gâfâie] Hollywood. 824 00:47:29,000 --> 00:47:30,416 [Evan chicoti slab] 825 00:47:32,083 --> 00:47:35,375 - E frumos. 826 00:47:35,416 --> 00:47:36,416 [ofta] 827 00:47:36,458 --> 00:47:38,916 Poate o voi folosi la cina diseara. 828 00:47:38,958 --> 00:47:40,833 - Nu crezi că asta va fi fii putin dezordonat totusi? 829 00:47:40,875 --> 00:47:43,416 - Evan, nu este ca eu chiar o să-i taie gâtul. 830 00:47:43,458 --> 00:47:45,208 - Oh, mulţumesc dracu'. 831 00:47:46,583 --> 00:47:50,458 - Dar dacă am făcut-o, pentru asta e asta? 832 00:47:50,500 --> 00:47:53,000 Sau... ce este asta? 833 00:47:53,041 --> 00:47:56,375 - Este o cârpă pentru corp, cred. 834 00:47:56,416 --> 00:47:58,625 - Și acesta este unul ai mers cu? 835 00:47:58,666 --> 00:48:02,125 - Este o ceară de albine blat sustenabil nepermeabil. 836 00:48:02,166 --> 00:48:03,958 Hannah, ce mai vrei de la mine? 837 00:48:04,000 --> 00:48:05,208 - Știi ce? E dulce. 838 00:48:05,250 --> 00:48:06,750 Multumesc. - Cool. 839 00:48:10,833 --> 00:48:12,458 - Ai vrea sa vezi meniul? 840 00:48:12,500 --> 00:48:16,500 [muzică plină de suspans] 841 00:48:16,541 --> 00:48:17,708 - Miroase îmbietor. 842 00:48:17,750 --> 00:48:21,333 - Mmm. Acesta este starterul meu. 843 00:48:21,375 --> 00:48:23,541 Mmm. - Mmm. 844 00:48:23,583 --> 00:48:27,500 - Este o supă de roșii dezordonată cu ceapa primavara tocata 845 00:48:27,541 --> 00:48:30,500 marinat într-un bulion delicios. 846 00:48:30,541 --> 00:48:31,916 - Bine făcut. [Hannah chicoti] 847 00:48:31,958 --> 00:48:34,000 Sunt sigur că e grozav. Este... eu nu... 848 00:48:40,416 --> 00:48:41,916 OK, OK, voi încerca câteva. 849 00:48:41,958 --> 00:48:42,791 - Prea târziu. 850 00:48:42,833 --> 00:48:43,916 - Mi-e atât de foame. 851 00:48:43,958 --> 00:48:45,458 - O să fii bine. 852 00:48:48,625 --> 00:48:51,458 - Unde ai învățat a da o băutură ca asta? 853 00:48:51,500 --> 00:48:54,208 - Fostul meu iubit, de fapt. 854 00:48:54,250 --> 00:48:55,416 - Când spui ex, 855 00:48:55,458 --> 00:48:58,291 vrei să spui că nu ar fi in poza, nu? 856 00:49:07,708 --> 00:49:09,125 Ce este în ăla? 857 00:49:09,166 --> 00:49:11,041 - Acest pui curry cu orez basmati, 858 00:49:11,083 --> 00:49:12,250 acesta este felul meu principal, 859 00:49:12,291 --> 00:49:16,500 și am făcut ceva special pe lateral. 860 00:49:16,541 --> 00:49:19,458 Dați-mi voie să vă prezint. 861 00:49:19,500 --> 00:49:21,250 - Oh, Doamne. Poppadoms. 862 00:49:21,291 --> 00:49:24,458 [muzică tensionată] 863 00:49:29,666 --> 00:49:32,375 Doamne! Doamne, asta e bine. 864 00:49:32,416 --> 00:49:34,916 Mmm. 865 00:49:34,958 --> 00:49:38,041 - Personal, Încă prefer să coacem. 866 00:49:38,083 --> 00:49:39,916 Ceea ce mă duce la... 867 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 - Desert, nu? 868 00:49:42,416 --> 00:49:43,833 - Aşa ceva. 869 00:49:46,125 --> 00:49:48,166 - Știi, eu... Aș putea pune masa. 870 00:49:48,208 --> 00:49:49,208 Aș putea să fac vasele. 871 00:49:49,250 --> 00:49:50,833 Orice ai nevoie. 872 00:49:50,875 --> 00:49:54,791 - Oh, Evan. 873 00:49:54,833 --> 00:49:57,625 Ai făcut deja atât de multe. 874 00:49:57,666 --> 00:49:59,458 N-aș fi putut niciodată făcut asta singur. 875 00:50:02,458 --> 00:50:06,000 Deci... 876 00:50:06,041 --> 00:50:07,208 ce crezi? 877 00:50:13,708 --> 00:50:15,708 - Ce cred eu? - Mm. 878 00:50:19,333 --> 00:50:20,291 Ce? 879 00:50:20,333 --> 00:50:21,541 - [chicotind] Știi ce cred? 880 00:50:21,583 --> 00:50:24,291 - [chicotind] Spune-mi. 881 00:50:24,333 --> 00:50:25,583 - Eu... nu văd, bine? 882 00:50:25,625 --> 00:50:27,583 Eu... nu văd un ucigaș. 883 00:50:27,625 --> 00:50:28,916 Asta porți? 884 00:50:28,958 --> 00:50:30,625 - Ce vrei să spui? 885 00:50:30,666 --> 00:50:34,000 - Adică, dacă ar fi să încerci și impresionează-mă, atunci... 886 00:50:34,041 --> 00:50:35,375 Adică Blaire... 887 00:50:35,416 --> 00:50:37,291 daca ar fi sa incerci și impresionează-l pe Blaire, 888 00:50:37,333 --> 00:50:39,750 atunci nu crezi ai ademeni-o 889 00:50:39,791 --> 00:50:43,708 cu un pic mai mult de atat? 890 00:50:47,125 --> 00:50:48,791 - Stai. 891 00:50:48,833 --> 00:50:50,125 Un minut. 892 00:50:50,166 --> 00:50:53,291 [muzică plină de suspans] 893 00:50:53,333 --> 00:50:56,083 Așa că mă gândeam... 894 00:50:56,125 --> 00:50:57,583 - Mm-hmm. 895 00:50:57,625 --> 00:50:59,708 - Oamenii sunt mai vulnerabili când sunt treziți, nu? 896 00:50:59,750 --> 00:51:01,500 - Eu sunt... categoric de acord cu asta. 897 00:51:02,000 --> 00:51:03,916 - Și Blaire, evident că mă place. 898 00:51:03,958 --> 00:51:05,916 - [își dresează glasul] Ce... ce nu-i place? 899 00:51:11,000 --> 00:51:12,416 [Evan oftă] 900 00:51:17,625 --> 00:51:20,166 - Ce crezi? 901 00:51:20,208 --> 00:51:22,916 - O, multe lucruri. 902 00:51:22,958 --> 00:51:26,375 Facem asta? Este asta... asta real? 903 00:51:28,208 --> 00:51:30,583 - Mulțumesc că ai crezut în mine, Hollywood. 904 00:51:30,625 --> 00:51:31,708 - Sunt serios-- mă refer la noi. 905 00:51:31,750 --> 00:51:34,208 Facem asta? 906 00:51:34,250 --> 00:51:36,708 - Vrei să vezi unde? vei fi staționat? 907 00:51:36,750 --> 00:51:40,291 [muzică tensionată] 908 00:51:42,416 --> 00:51:46,125 Ai de gând să cooperezi, sau sunt Va trebui să te conving? 909 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 - Bine, e destul de strâns. 910 00:51:58,041 --> 00:51:59,375 Impresionant, într-adevăr. 911 00:51:59,416 --> 00:52:02,416 [muzică blândă cu suspans] 912 00:52:13,208 --> 00:52:16,125 - În regulă. Totul este gata. 913 00:52:16,166 --> 00:52:17,708 Oh, încă un lucru. 914 00:52:17,750 --> 00:52:18,791 - Ce e... ce-i asta acum? 915 00:52:18,833 --> 00:52:22,000 - Oh, nu te pot avea fac vreun zgomot, pot? 916 00:52:22,041 --> 00:52:23,291 - Nu e nevoie de asta. 917 00:52:23,333 --> 00:52:24,583 - Nu, vei putea să audă totul. 918 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 - Nu, sunt bine. Am spus că nu voi spune... 919 00:52:26,833 --> 00:52:28,708 nu, nu, nu, nu vreau--mm-mm. 920 00:52:28,750 --> 00:52:29,958 Mm-mm. 921 00:52:30,000 --> 00:52:33,583 - Lucrează cu mine, Hollywood. 922 00:52:33,625 --> 00:52:36,625 - [vorbire înăbușită] 923 00:52:41,791 --> 00:52:43,166 - Nu-mi arunca privirea asta. 924 00:52:43,208 --> 00:52:44,250 - [vorbire înăbușită] 925 00:52:44,291 --> 00:52:46,333 - Dacă arunci în aer asta și suntem prinși, 926 00:52:46,375 --> 00:52:48,333 ești complice, îți amintești? 927 00:52:50,000 --> 00:52:52,708 Cel mai bine e să mă descurc eu totul de aici încolo. 928 00:52:52,750 --> 00:52:54,916 BINE? - [vorbire înăbușită] 929 00:52:58,875 --> 00:53:00,250 [vorbire înăbușită] 930 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 [vorbire înăbușită] 931 00:53:05,291 --> 00:53:08,291 [muzică plină de suspans] 932 00:53:26,333 --> 00:53:29,416 [muzică pașnică] 933 00:53:29,458 --> 00:53:31,125 [pasi] 934 00:53:32,291 --> 00:53:34,208 - Bună. - Bună. 935 00:53:34,250 --> 00:53:36,083 - Nu-ți sunt dator cadoul de inaugurare a casei. 936 00:53:36,125 --> 00:53:40,083 - Ei bine, am observat că îți place plantele tale de apartament, așa că a trebuit. 937 00:53:40,125 --> 00:53:41,333 - Mulţumesc. - Cool. 938 00:53:41,375 --> 00:53:42,500 - După dumneavoastră. 939 00:53:46,208 --> 00:53:49,291 - Doamne, Hannah, arata uimitor. 940 00:53:49,333 --> 00:53:51,291 - E prea mult, nu-i așa? 941 00:53:51,333 --> 00:53:52,541 - Este perfect. 942 00:53:56,125 --> 00:53:57,291 - Pot să-ți aduc ceva de băut? 943 00:53:57,333 --> 00:53:58,416 - Oh, da, te rog. 944 00:53:58,458 --> 00:54:00,000 A fost așa o saptamana stresanta. 945 00:54:00,041 --> 00:54:01,500 - [chicotește] Ceva roșu? 946 00:54:01,541 --> 00:54:02,791 - Cu siguranță roșu. 947 00:54:02,833 --> 00:54:05,916 [muzică clasică la pian] 948 00:54:05,958 --> 00:54:08,500 [amândoi chicotesc] - Sunt foarte mândru de asta. 949 00:54:08,541 --> 00:54:10,500 Sper să-l folosesc pentru coperta cărții mele de bucate, 950 00:54:10,541 --> 00:54:11,791 deci de aceea am am instalat camera. 951 00:54:11,833 --> 00:54:12,916 - Oh. 952 00:54:12,958 --> 00:54:14,208 - Mm. 953 00:54:14,250 --> 00:54:15,625 - Ți-ai terminat cartea? 954 00:54:15,666 --> 00:54:17,500 Hannah, asta e... asta e uimitor. 955 00:54:17,541 --> 00:54:20,041 - Păi, adică, să vedem. 956 00:54:20,083 --> 00:54:21,958 Editorii sunt încă dându-mi iadul pentru asta, 957 00:54:22,000 --> 00:54:25,541 dar simt ca Am găsit piesa lipsă. 958 00:54:25,583 --> 00:54:27,666 - Care este? 959 00:54:27,708 --> 00:54:29,541 - Este o surpriză. 960 00:54:29,583 --> 00:54:31,083 - Îmi place. 961 00:54:31,125 --> 00:54:34,583 Dar unde... unde mergi? 962 00:54:34,625 --> 00:54:35,958 - Oh, nu. 963 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Hm--[râde] 964 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 O să las treaba vorbește de la sine, așa că... 965 00:54:39,916 --> 00:54:41,458 - Dar, desigur, mancarea arata extraordinar, 966 00:54:41,500 --> 00:54:45,000 dar nu crezi că oamenii vrei să vezi cine este bucătarul? 967 00:54:45,041 --> 00:54:46,166 - Hm, oh. 968 00:54:46,208 --> 00:54:48,541 Um, ai plecat în așa ceva o grabă ieri, 969 00:54:48,583 --> 00:54:50,833 Nu am avut nicio șansă sa va arat pozele. 970 00:54:50,875 --> 00:54:52,166 - Doamne. - Vrei să-i vezi? 971 00:54:52,208 --> 00:54:54,750 - Da, te rog. 972 00:54:54,791 --> 00:54:56,833 Oh, wow. 973 00:54:56,875 --> 00:54:59,000 sunt fierbinte. [râsete] 974 00:54:59,041 --> 00:55:02,125 Adică, este evident abilitățile tale nebunești, de asemenea. 975 00:55:02,166 --> 00:55:04,125 - Nu, arăți minunat. 976 00:55:04,166 --> 00:55:07,083 Aș cumpăra aceste rochii în orice zi. 977 00:55:07,125 --> 00:55:08,750 - Oh, uită-te la aia. 978 00:55:08,791 --> 00:55:10,708 - Mm. - Uită-te la aia. 979 00:55:10,750 --> 00:55:13,208 - Vrei vezi preferatele mele? 980 00:55:13,250 --> 00:55:14,583 - BINE. 981 00:55:16,458 --> 00:55:17,833 Oh, Doamne. 982 00:55:17,875 --> 00:55:19,458 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. E groaznic. 983 00:55:19,500 --> 00:55:21,041 - Ce? - Nu. 984 00:55:21,083 --> 00:55:23,208 - Blaire! - Nu, nu, nu. 985 00:55:23,250 --> 00:55:25,583 Îmi-mi place asta. 986 00:55:25,625 --> 00:55:27,666 - Bine, da. nu, arăți uluitor în asta. 987 00:55:27,708 --> 00:55:28,958 [râsete] 988 00:55:29,000 --> 00:55:32,041 [palavrie indistinta] 989 00:55:32,083 --> 00:55:33,541 [râsete] 990 00:55:33,583 --> 00:55:35,791 - Oh, Doamne. 991 00:55:35,833 --> 00:55:38,833 [muzică clasică] 992 00:55:46,208 --> 00:55:48,416 [râsete] - Nu poate fi corect. 993 00:55:48,458 --> 00:55:50,125 - Nu, sincer, dacă nu eram acolo, 994 00:55:50,166 --> 00:55:51,333 s-ar fi sufocat de moarte. 995 00:55:51,375 --> 00:55:52,750 - Oh, norocos de el. 996 00:55:52,791 --> 00:55:56,125 - Adică nu mai este cu noi, dar, da. 997 00:55:56,166 --> 00:55:57,875 - Oh, îmi pare atât de rău să aud asta. 998 00:55:57,916 --> 00:56:02,666 - Nu. Nu, nu, te rog. Era toxic și oribil. 999 00:56:02,708 --> 00:56:04,833 Uite, e bine. 1000 00:56:04,875 --> 00:56:07,583 - Deci ce sa întâmplat cu el? 1001 00:56:09,083 --> 00:56:10,416 - El este... pfft. 1002 00:56:10,458 --> 00:56:12,166 Putreind pentru tot ce îmi pasă. 1003 00:56:13,375 --> 00:56:15,875 - Îmi amintește de unul dintre foștii mei. - Oh da? 1004 00:56:15,916 --> 00:56:19,500 - A început atât de bine si apoi... 1005 00:56:19,541 --> 00:56:20,416 uita-l. 1006 00:56:20,458 --> 00:56:21,416 E bine. 1007 00:56:21,458 --> 00:56:23,250 - Nu, vreau să spun, nu trebuie să împărtășești. 1008 00:56:23,291 --> 00:56:25,083 Trecutul este trecutul. 1009 00:56:25,125 --> 00:56:27,000 Nu mă uit niciodată înapoi. 1010 00:56:27,041 --> 00:56:30,541 - Ei bine, încerc să învăț din fiecare relație. 1011 00:56:30,583 --> 00:56:32,333 Am crezut că e o păzitoare, stii? 1012 00:56:32,375 --> 00:56:33,291 [bucăt puternic și zăngănit de sticlă] 1013 00:56:33,333 --> 00:56:34,500 - [geme] Oh, Dumnezeule. 1014 00:56:34,541 --> 00:56:36,708 [vorbire înăbușită] 1015 00:56:36,750 --> 00:56:39,416 - Dar la un moment dat, am avut să se împace cu faptul 1016 00:56:39,458 --> 00:56:42,500 că relația cântărea pe mine. 1017 00:56:42,541 --> 00:56:46,000 Am continuat să încerc să lucrez la asta, dar doar... 1018 00:56:46,041 --> 00:56:47,750 s-a simțit, um... 1019 00:56:47,791 --> 00:56:49,833 uh-- 1020 00:56:49,875 --> 00:56:51,416 - Sufocant. 1021 00:56:51,458 --> 00:56:52,833 - Da. 1022 00:56:52,875 --> 00:56:53,916 [bucături de perete] 1023 00:56:53,958 --> 00:56:55,125 Dar, știi, apoi am învățat importanța 1024 00:56:55,166 --> 00:56:58,666 de graniţe şi de exprimare nevoile tale și toate astea. 1025 00:56:58,708 --> 00:56:59,791 [bucături de perete] 1026 00:57:02,833 --> 00:57:04,375 Și dacă nevoile nu sunt satisfăcute, atunci... 1027 00:57:04,416 --> 00:57:05,250 [bucături de perete] 1028 00:57:05,291 --> 00:57:06,875 [sticlă se sparge] 1029 00:57:06,916 --> 00:57:09,333 [crescendo muzical tensionat] 1030 00:57:10,041 --> 00:57:11,958 - Oh, la dracu. - Oh, Doamne. 1031 00:57:12,000 --> 00:57:13,666 știi ce... ai o trusa de prim ajutor? 1032 00:57:13,708 --> 00:57:16,541 - Hm, da, este în... al treilea - al treilea sertar. 1033 00:57:16,583 --> 00:57:18,375 Dulapul, dulapul următor. - BINE. 1034 00:57:18,416 --> 00:57:21,416 [muzică tensionată] 1035 00:57:24,000 --> 00:57:25,125 Ce făceai? 1036 00:57:25,166 --> 00:57:27,333 - Trebuie să fi alunecat sau ceva. 1037 00:57:27,375 --> 00:57:30,166 - Doamne. Ești așa un idiot. 1038 00:57:30,208 --> 00:57:32,416 Ei bine, din fericire, nu este atât de adânc. 1039 00:57:32,458 --> 00:57:34,125 - Mulţumesc. - Doar împinge-l acolo. 1040 00:57:34,166 --> 00:57:35,833 - Of. 1041 00:57:35,875 --> 00:57:37,708 - BINE. - Mulţumesc. 1042 00:57:37,750 --> 00:57:39,000 - Wow. 1043 00:57:39,041 --> 00:57:41,041 Ooh, ooh. [ofta] 1044 00:57:41,083 --> 00:57:42,041 - Ești bine? 1045 00:57:42,083 --> 00:57:44,875 - Da, devin un pic ameţit la vederea sângelui. 1046 00:57:44,916 --> 00:57:45,958 - Oh. 1047 00:57:46,000 --> 00:57:47,958 - Da. [își dresează glasul] 1048 00:57:51,041 --> 00:57:53,625 Deci unde eram? 1049 00:57:56,416 --> 00:57:58,458 - Cred că am fost vorbim despre foștii noștri? 1050 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - [chicotește] Oh, Doamne. 1051 00:58:00,041 --> 00:58:01,583 Hm... 1052 00:58:01,625 --> 00:58:04,250 Te vezi cu cineva? 1053 00:58:04,291 --> 00:58:05,750 - Momentan nu, nu. 1054 00:58:05,791 --> 00:58:08,916 - Dar tipul acela care a venit ieri? 1055 00:58:08,958 --> 00:58:10,750 - Evan? 1056 00:58:10,791 --> 00:58:12,750 Adică, l-ai văzut, nu? 1057 00:58:12,791 --> 00:58:17,000 - Ei bine, am văzut cum arăta la tine ca o bucată de carne. 1058 00:58:17,041 --> 00:58:18,375 - E doar un prieten. 1059 00:58:20,791 --> 00:58:22,541 De fapt, un prieten ar putea fi un cuvânt puternic. 1060 00:58:22,583 --> 00:58:24,291 El este complet obsedat de mine. 1061 00:58:24,333 --> 00:58:25,916 Nu mă va lăsa în pace. 1062 00:58:25,958 --> 00:58:29,166 Este un fel ca o pisică fără stăpân care apare doar la ușa mea. 1063 00:58:30,541 --> 00:58:32,541 - Deci de ce faci suporta cu el? 1064 00:58:32,583 --> 00:58:35,250 - În mod ciudat, este un foarte bun motivator. 1065 00:58:38,208 --> 00:58:40,708 - Atunci ești singur? 1066 00:58:40,750 --> 00:58:42,416 - [chicotește] Eu sunt. 1067 00:58:46,750 --> 00:58:48,416 Ce? 1068 00:58:48,458 --> 00:58:51,125 - E ceva pe fata ta. 1069 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 - Înțeleg? 1070 00:59:01,666 --> 00:59:03,750 - Nu. 1071 00:59:03,791 --> 00:59:04,916 Lasă-mă să te ajut. 1072 00:59:26,916 --> 00:59:27,875 Îmi pare rău. 1073 00:59:27,916 --> 00:59:31,958 - Nu, e perfect în regulă. 1074 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 [muzică clasică la pian] 1075 00:59:37,750 --> 00:59:40,583 um-- [râsete] 1076 00:59:40,625 --> 00:59:42,083 Ew. 1077 00:59:42,125 --> 00:59:44,333 [râsete] 1078 00:59:44,375 --> 00:59:46,416 - Îmi pare rău, nu îmi pare rău. 1079 00:59:46,458 --> 00:59:48,208 - Nu a fost nimic în fața mea, era acolo? 1080 00:59:48,250 --> 00:59:49,583 - Nu. 1081 00:59:49,625 --> 00:59:50,750 - Blaire! 1082 00:59:50,791 --> 00:59:53,833 [râsete] 1083 00:59:53,875 --> 00:59:55,500 - [oftă] Oof. 1084 00:59:57,208 --> 00:59:58,833 Ai un număr pentru o moasa? 1085 00:59:58,875 --> 01:00:02,666 Pentru că mâncarea bebelușului vine foarte repede. 1086 01:00:02,708 --> 01:00:04,000 - Oh. 1087 01:00:04,041 --> 01:00:05,416 De ce nu faci dai jos pantalonii? 1088 01:00:05,458 --> 01:00:06,750 - Oh, ți-ar plăcea asta, nu ai vrea? 1089 01:00:06,791 --> 01:00:10,083 - Adică, n-aș obiecta. - [râde] 1090 01:00:10,125 --> 01:00:11,958 Oh! - Uau, bine. 1091 01:00:12,000 --> 01:00:13,041 - Oh, asta e mult mai bine. 1092 01:00:13,083 --> 01:00:14,583 - Da, nu, ia... ia... fii confortabil. 1093 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 - Mm. - [chicotește] 1094 01:00:24,416 --> 01:00:26,333 Mai mult vin? 1095 01:00:26,375 --> 01:00:27,916 - Da. Sigur. 1096 01:00:27,958 --> 01:00:29,250 De ce nu? 1097 01:00:34,708 --> 01:00:37,708 [muzică clasică la pian] 1098 01:00:59,750 --> 01:01:02,708 [muzică tensionată] 1099 01:01:26,250 --> 01:01:29,208 [Evan gâfâind] 1100 01:01:29,250 --> 01:01:32,250 [muzică tensionată] 1101 01:01:48,416 --> 01:01:51,458 [Evan gâfâind] 1102 01:01:58,916 --> 01:02:01,916 [muzică orchestrală plină de suspans] 1103 01:03:01,875 --> 01:03:02,958 - Hei. 1104 01:03:05,000 --> 01:03:07,541 - [chicotind] Eu--am, um-- 1105 01:03:10,458 --> 01:03:14,625 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine, Blaire. 1106 01:03:14,666 --> 01:03:17,250 [locuire] 1107 01:03:20,125 --> 01:03:23,458 Uh--[chicotește] 1108 01:03:23,500 --> 01:03:25,208 nu vreau sa... 1109 01:03:26,333 --> 01:03:28,000 Eu-eu-nu vreau să... 1110 01:03:29,208 --> 01:03:32,208 [muzică blândă cu suspans] 1111 01:03:33,500 --> 01:03:36,291 eu... eu doar... 1112 01:03:42,500 --> 01:03:44,875 Când oamenii se apropie prea mult la mine, le-am tăiat. 1113 01:03:48,333 --> 01:03:49,958 - Ascultă. [chicoti] 1114 01:03:50,000 --> 01:03:52,291 Nu trebuie să se întâmple nimic. 1115 01:03:52,333 --> 01:03:55,333 [muzică dramatică blândă] 1116 01:03:55,375 --> 01:03:58,208 Nu avem a forța ceva, bine? 1117 01:03:58,250 --> 01:04:03,000 Putem... putem face un pas înapoi dacă asta vrei. 1118 01:04:16,583 --> 01:04:18,541 - Scuze. [chicoti] 1119 01:04:18,583 --> 01:04:20,958 Oh, nu așa credeam seara asta avea să plece. 1120 01:04:21,000 --> 01:04:22,208 um-- 1121 01:04:22,250 --> 01:04:24,458 Mă simt foarte rău pentru că ai băut deja vinul. 1122 01:04:24,500 --> 01:04:25,666 [shoiit eteric] 1123 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 Deci voi avea să se ocupe de asta. 1124 01:04:30,166 --> 01:04:32,916 [muzică blândă cu suspans] 1125 01:04:36,458 --> 01:04:38,416 E bine. O să-mi dau seama. 1126 01:04:38,458 --> 01:04:39,458 Desert. 1127 01:04:39,500 --> 01:04:40,625 Vrei niște desert intre timp? 1128 01:04:40,666 --> 01:04:42,583 - Oh, ascultă, aș putea pleca. 1129 01:04:42,625 --> 01:04:44,208 - Nu. Prostii, prostii. 1130 01:04:44,250 --> 01:04:47,125 Încă am nevoie să vezi aceasta cina prin. 1131 01:04:47,166 --> 01:04:48,208 - Da, da. 1132 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 - Dacă tot ești pregătit pentru asta. 1133 01:04:49,458 --> 01:04:50,625 - Mm, da. 1134 01:04:50,666 --> 01:04:51,875 [căscă] încă sunt... 1135 01:04:51,916 --> 01:04:53,958 încă tulbure de văzând tot acel sânge, de fapt. 1136 01:05:04,500 --> 01:05:05,875 Wow. 1137 01:05:05,916 --> 01:05:07,166 Arată uimitor. 1138 01:05:13,916 --> 01:05:16,791 - Nu am stricat seara, am făcut-o? 1139 01:05:16,833 --> 01:05:18,250 -O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1140 01:05:18,291 --> 01:05:19,708 Cina a fost grozavă. 1141 01:05:19,750 --> 01:05:20,791 A fost cu adevărat uimitor. 1142 01:05:20,833 --> 01:05:23,000 Și dacă cartea ta este ceva la fel de bun ca asta, 1143 01:05:23,041 --> 01:05:24,916 va fi ceva cu adevărat specială. 1144 01:05:29,750 --> 01:05:32,500 - Vei... 1145 01:05:32,541 --> 01:05:34,833 scuze, um--[ofta] 1146 01:05:34,875 --> 01:05:36,000 tu... 1147 01:05:36,041 --> 01:05:37,500 [focănit furculița] 1148 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 - Hannah, nu! 1149 01:05:39,541 --> 01:05:42,541 [muzică blândă cu suspans] 1150 01:05:42,583 --> 01:05:45,750 - Oh, Doamne. 1151 01:05:49,208 --> 01:05:51,625 - Evan. 1152 01:05:51,666 --> 01:05:52,708 - Doar... 1153 01:05:56,583 --> 01:05:59,083 Ai naibii... 1154 01:05:59,125 --> 01:06:00,708 am crezut că voi merge la închisoare. 1155 01:06:00,750 --> 01:06:03,166 - Calma. Tocmai i-am băut băutura. 1156 01:06:04,625 --> 01:06:06,333 - [șoptind] Nu este o glumă. 1157 01:06:06,375 --> 01:06:07,458 Oh, la naiba. 1158 01:06:10,250 --> 01:06:11,541 - Hei. - Mm? 1159 01:06:11,583 --> 01:06:12,500 - Vino aici. 1160 01:06:12,541 --> 01:06:14,541 [amândoi vorbind indistinct] 1161 01:06:22,625 --> 01:06:24,041 - OK. 1162 01:06:26,458 --> 01:06:29,458 [muzică tensionată] 1163 01:06:37,166 --> 01:06:38,083 - Se va trezi mâine 1164 01:06:38,125 --> 01:06:39,458 gândindu-se că a băut prea mult. 1165 01:06:41,125 --> 01:06:42,875 - I-ai făcut ce ai făcut... 1166 01:06:44,666 --> 01:06:45,875 Ești psihopat. 1167 01:06:45,916 --> 01:06:48,291 Ești un nenorocit de psihopat. 1168 01:06:48,333 --> 01:06:50,458 Ce... ce, tu... primești nu mă face de rușine acum? 1169 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 Ăsta e ultima ta îndoială? 1170 01:06:51,875 --> 01:06:53,208 - Nu. - Nu, m-ai închis într-o cameră. 1171 01:06:53,250 --> 01:06:54,416 Tu... tu vorbesti prosti despre mine 1172 01:06:54,458 --> 01:06:56,166 și apoi când ai terminat distrându-te, tu doar... 1173 01:06:56,208 --> 01:06:58,666 tu ce, o faci KO? 1174 01:06:58,708 --> 01:07:00,125 - Te superi? 1175 01:07:00,166 --> 01:07:01,416 trebuie să plec si faceti aceasta poza. 1176 01:07:01,458 --> 01:07:05,083 - Nu vorbi despre cartea aia de bucate! 1177 01:07:05,125 --> 01:07:08,416 Am nevoie de ceva claritate despre noi! 1178 01:07:08,458 --> 01:07:11,375 - Evan, nu face asta. 1179 01:07:11,416 --> 01:07:13,375 BINE? Știu cum se termină asta. 1180 01:07:18,833 --> 01:07:20,041 Asculta. 1181 01:07:20,083 --> 01:07:23,000 ai dreptate. 1182 01:07:23,041 --> 01:07:25,250 Mereu a fost ceva intre noi. 1183 01:07:27,958 --> 01:07:32,333 Tocmai... tocmai am fost speriat să recunoască. 1184 01:08:03,125 --> 01:08:04,333 - Hannah. 1185 01:08:22,708 --> 01:08:25,291 - Și dacă doar... 1186 01:08:25,333 --> 01:08:28,250 încetinit și a făcut un pas înapoi? 1187 01:08:28,291 --> 01:08:29,541 Am putea doar... 1188 01:08:29,583 --> 01:08:31,291 - Nu plec nicăieri. 1189 01:08:31,333 --> 01:08:32,708 - Evan... - Nu. 1190 01:08:32,750 --> 01:08:36,583 Nu plec nicăieri. 1191 01:08:36,625 --> 01:08:37,750 Îmi pare rău. 1192 01:08:39,541 --> 01:08:41,375 chiar îmi pare rău. 1193 01:08:41,416 --> 01:08:44,416 - Tu esti? - Da. 1194 01:08:44,458 --> 01:08:46,041 nu sunt... 1195 01:08:46,083 --> 01:08:48,458 făcându-te să te simți ca esti de ajuns. 1196 01:08:49,833 --> 01:08:51,500 Pentru că ești. 1197 01:08:52,833 --> 01:08:56,750 Nu-mi pasă dacă ești complet sau de succes. 1198 01:08:56,791 --> 01:08:58,875 Te voi avea așa cum ești. 1199 01:09:00,875 --> 01:09:04,375 Te iubesc, Hannah. 1200 01:09:04,416 --> 01:09:06,500 Și o vei face mereu fii destul de bun pentru mine. 1201 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 Acum spune înapoi. 1202 01:09:12,291 --> 01:09:15,291 [muzică blândă cu suspans] 1203 01:10:03,458 --> 01:10:07,166 - [Șoptind] Și totul ajunsese în sfârşit la plan. 1204 01:10:08,500 --> 01:10:11,875 Hollywood și bucătarul... 1205 01:10:11,916 --> 01:10:13,125 erau în viață. 1206 01:10:14,416 --> 01:10:17,416 [muzică orchestrală lentă] 1207 01:10:22,333 --> 01:10:24,250 - [gaging] 1208 01:10:39,208 --> 01:10:40,791 - [suierat] 1209 01:10:56,291 --> 01:10:59,791 - Ingredientul final la povestea noastră de dragoste... 1210 01:11:01,791 --> 01:11:04,708 [șoptind] O etapă supremă de pasiune. 1211 01:11:08,416 --> 01:11:11,250 - [gâfâind] 1212 01:11:13,916 --> 01:11:15,916 [muzică orchestrală blândă] 1213 01:11:18,291 --> 01:11:21,291 [muzică orchestrală în creștere] 1214 01:11:40,583 --> 01:11:43,583 [Hannah inspiră adânc] 1215 01:11:46,833 --> 01:11:49,833 [Hannah expiră profund] 1216 01:11:49,875 --> 01:11:52,875 [muzică orchestrală modernă tensionată] 1217 01:12:56,375 --> 01:12:59,375 [muzică blândă cu suspans] 1218 01:13:46,458 --> 01:13:49,458 [muzică orchestrală lentă]